{
  "general": {
    "meta": {
      "tags": "Taggé \"{{ tags }}\"",
      "page": "Page {{ page }}"
    },
    "404": {
      "title": "Oups. Désolé, une erreur s'est produite.",
      "hero": "404",
      "subtext_html": "Nous ne trouvons pas la page que vous cherchez. Rendez-vous sur notre <a href=\"/\">page d'accueil</a>"
    },
    "breadcrumbs": {
      "home": "Accueil",
      "cart": "Panier",
      "404": "Page introuvable",
      "search": "Rechercher",
      "collections_list": "Liste des collections",
      "register": "Inscription",
      "log_in": "Connexion",
      "activate_account": "Activer le compte",
      "account": "Mon compte",
      "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe"
    },
    "search": {
      "title": "Résultats de recherche",
      "no_results_html": "Aucun résultat trouvé pour <span>{{ terms }}</span>",
      "results_html": "Résultats pour <span>{{ terms }}</span>",
      "no_products": "Il n'y a aucun produit dans cette vue.",
      "no_search_html": "Aucune recherche lancée. Si vous cherchez quelque chose, rendez-vous sur notre <a href=\"/\">page d'accueil</a>.",
      "search_form_submit": "Rechercher"
    }
  },
  "blogs": {
    "article": {
      "back_link": "Retour aux articles",
      "author_meta_html": {
        "zero": "Publié par <b>{{ author }}</b>",
        "other": "Publié par <b>{{ author }}</b> dans {{ tags }}"
      }
    },
    "comments": {
      "title": "Publiez un commentaire!",
      "author_meta": "Publié par {{ author }} sur {{ date }}",
      "success": "Votre commentaire a bien été publié! Merci!",
      "success_moderated": "Votre commentaire a bien été publié. Il sera publié dans quelques instants, suite à notre processus de modération.",
      "name_label": "Votre nom",
      "email_label_html": "Votre courriel <span>(nous ne le communiquons jamais)</span>",
      "email_placeholder": "votreadresse@email.ca",
      "comment_body_label": "Votre commentaire",
      "comment_submit": "Publier un commentaire",
      "comments_with_count": {
        "one": "{{ count }} commentaire",
        "other": "{{ count }} commentaires"
      }
    }
  },
  "layout": {
    "general": {
      "header_cart_title": "Mon panier",
      "header_checkout_text": "Passer la commande",
      "menu_title": "Menu"
    },
    "onboarding": {
      "tagline_text": "Rendez-vous sur les paramètres de votre thème pour entrer votre phrase de présentation!"
    },
    "footer": {
      "mailing_list_title": "Infolettre",
      "mailing_list_label": "Votre adresse courriel",
      "mailing_list_placeholder": "votreadresse@email.com",
      "mailing_list_submit": "Inscription",
      "mailing_list_success_message": "Merci pour votre inscription!",
      "footer_menu_title": "Liens rapides"
    },
    "copyright": {
      "copyright_html": "Tous droits réservés &copy; {{ year }}, {{ name }}"
    }
  },
  "cart": {
    "general": {
      "title": "Mon panier",
      "continue_link": "« Continuer vos achats",
      "cart_total_html": "Total {{ price }}",
      "remove": "Supprimer",
      "update": "Actualiser",
      "check_out": "Passer au paiement",
      "cart_note_placeholder": "Ajouter un message à votre commande...",
      "empty_cart_drawer_message": "Votre panier est vide.",
      "empty_cart_message_html": "Votre panier est actuellement vide! <a href=\"/collections/all\">Continuer vos achats</a>."
    },
    "labels": {
      "description": "Description",
      "price": "Prix",
      "quantity": "Qté",
      "total": "Total"
    }
  },
  "collections": {
    "general": {
      "empty_collection_message": "Il n'y a aucun produit dans cette collection!"
    },
    "collection_sorting": {
      "collection_sorting_label": "Trier:",
      "alphabetical_ascending": "A-Z",
      "alphabetical_decending": "Z-A",
      "date_decending": "Plus récent au plus ancien",
      "date_ascending": "Plus ancien au plus récent",
      "price_decending": "Prix : décroissant",
      "price_ascending": "Prix : croissant",
      "featured": "En vedette",
      "best_selling": "Meilleurs vendeurs"
    },
    "products": {
      "from": "À partir de",
      "sale": "Promo",
      "sold_out": "Épuisé"
    },
    "collection_list": {
      "collection_list_title": "Collections de produits",
      "items_with_count": {
        "one": "{{ count }} produit",
        "other": "{{ count }} produits"
      }
    }
  },
  "contact": {
    "form": {
      "name": "Nom :",
      "email": "Courriel :",
      "phone": "Téléphone :",
      "message": "Message :",
      "submit": "Envoyer",
      "success": "Merci de nous avoir contacté. Nous vous répondrons dès que possible."
    },
    "errors": {
      "message_html": "Le champ {{ field }} {{ error }}",
      "errors_with_count": {
        "one": "Oups, désolé, nous ne pouvons pas soumettre votre demande car elle contient une erreur. Veuillez la corriger avant de l'envoyer à nouveau.",
        "other": "Oups, désolé, nous ne pouvons pas soumettre votre demande car elle contient quelques erreurs. Veuillez la corriger avant de l'envoyer à nouveau."
      }
    }
  },
  "products": {
    "product": {
      "on_sale": "Promotions",
      "product_description_label": "Description du produit",
      "second_tab_label": "Information de livraison",
      "related_products_label": "Vous aimerez peut-être aussi...",
      "add_to_cart": "Ajouter au panier",
      "sold_out": "Épuisé",
      "unavailable": "Indisponible"
    }
  },
  "home_page": {
    "onboarding": {
      "no_products_title": "Ajouter un produit à la collection Frontpage. ",
      "no_products_html": "Il vous faudra moins d'une minute pour <a href=\"/admin/products\">ajouter votre premier produit</a> à votre magasin. Assurez-vous de l'ajouter à la collection <strong>Frontpage</strong>.",
      "pick_collection_subtext_html": "Vous pouvez également choisir quelle collection sera affichée dans cet espace et montrer une bannière en réglant les <a href=\"/admin/themes/current/settings\">paramètres de votre thème</a>.",
      "image_placeholder": "Image de produit",
      "test_product_title": "Example de produit"
    }
  },
  "customer": {
    "general": {
      "return_to_account_link": "Revenir aux détails du compte",
      "or": "ou"
    },
    "account": {
      "your_account": "Votre compte",
      "log_in": "Connexion",
      "create_account": "Inscription",
      "log_out": "Déconnexion",
      "orders": "Votre commande",
      "title": "Détails du compte et historique des commandes",
      "view_addresses": "Adresses ({{ count }})"
    },
    "activate_account": {
      "title": "Activer le compte",
      "subtext": "Créer votre mot de passe pour activer votre compte.",
      "password": "Mot de passe",
      "password_confirm": "Confirmer le mot de passe ",
      "submit": "Activer le compte",
      "cancel": "Décliner l'invitation"
    },
    "addresses": {
      "title": "Carnet d’adresses",
      "default": "(Défaut)",
      "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse",
      "first_name": "Prénom",
      "last_name": "Nom",
      "company": "Société",
      "address1": "Adresse 1",
      "address2": "Adresse 2",
      "city": "Ville",
      "country": "Pays",
      "province": "Province",
      "zip": "Code postal/ZIP ",
      "phone": "Téléphone",
      "set_default": "Définir comme adresse par défaut",
      "add": "Ajouter une adresse",
      "update": "Actualiser une adresse",
      "cancel": "Annuler",
      "edit": "Éditer",
      "delete": "Supprimer"
    },
    "login": {
      "title": "Connexion",
      "email": "Courriel",
      "password": "Mot de passe",
      "forgot_password": "Mot de passe oublié?",
      "forgot_password_submit_button": "Envoyer",
      "sign_in": "Connexion",
      "guest_title": "Connexion visiteur",
      "guest_submit": "Continuer en tant que visiteur"
    },
    "orders": {
      "order_number": "Commande",
      "date": "Date",
      "payment_status": "État du paiement",
      "fulfillment_status": "État du traitement de la commande",
      "total": "Total",
      "none": "Vous n'avez pas encore passé de commande."
    },
    "order": {
      "date": "Commandé le {{ date }}",
      "order_details": "Détails de la commande",
      "cancelled": "Commande annulée le {{ date }}",
      "cancelled_reason": "Raison : {{ reason }}",
      "billing_address": "Adresse de facturation",
      "payment_status_html": "<strong>État du paiement:</strong> {{ status }}",
      "shipping_address": "Adresse de livraison",
      "fulfillment_status_html": "<strong>État du traitement de la commande :</strong> {{ status }}",
      "fulfillment_date": "Commande expédiée {{ date }}",
      "item": "Article",
      "sku": "Articles en stock",
      "price": "Prix",
      "quantity": "Quantité",
      "discount": "Code promo",
      "total": "Total"
    },
    "recover_password": {
      "title": "Réinitialiser votre mot de passe",
      "email": "Courriel",
      "cancel": "Annuler",
      "subtext": "Nous vous enverrons un courriel pour réinitialiser votre mot de passe."
    },
    "reset_password": {
      "title": "Réinitialiser le mot de passe de votre compte",
      "subtext": "Entrer un nouveau mot de passe pour {{ email }}",
      "password": "Mot de passe",
      "password_confirm": "Confirmer le mot de passe",
      "submit": "Réinitialiser le mot de passe"
    },
    "register": {
      "title": "Créer un compte",
      "first_name": "Prénom",
      "last_name": "Nom",
      "email": "Courriel",
      "password": "Mot de passe",
      "submit": "Créer"
    }
  },
  "gift_cards": {
    "issued": {
      "title": "Voici une carte-cadeau de {{ value }} pour {{ shop }}!",
      "subtext": "Voici votre carte-cadeau!",
      "disabled": "Non valide",
      "expired": "Expiré le {{ expiry }}",
      "active": "Expire le {{ expiry }}",
      "redeem": "Utilisez ce code pour utiliser votre carte-cadeau au moment d'effectuer le paiement",
      "shop_link": "Magasiner",
      "print": "Imprimer"
    }
  }
}
