index_title=Serveis i Protocols de Xarxa
index_list=a la llista de serveis
index_save=Desa
index_delete=Suprimeix
index_create=Crea
index_edit=Edita el servei:
index_service=Serveis d'Internet
index_newservice=Crea un nou servei d'Internet.
index_rpc=Programes RPC
index_newrpc=Crea un nou programa RPC.
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual enviant un senyal SIGHUP al procés <tt>inetd</tt> en execució
index_search=Mostra els serveis que coincideixin amb:
index_sok=Cerca
index_toomany=Hi ha massa serveis d'Internet com per mostrar-los en aquesta pàgina.
index_none=No hi ha cap servei d'Internet que coincideixi amb la teva cerca.

error_restart=No s'ha pogut reiniciar inetd
error_saverpc=No s'ha pogut desar el programa RPC
error_invalidprgname='$1' no és un nom de programa vàlid
error_invalidprgnum='$1' no és un número de programa vàlid
error_invalidver='$1' no és una versió RPC vàlida
error_noprotocol=Has de triar almenys un protocol
error_notexist='$1' no existeix
error_notexecutable='$1' no és executable
error_invalidcmd='$1' no és una ordre vàlida
error_nouser=Has de seleccionar un usuari
error_user=Hi falta l'usuari d'execució o bé és invàlid
error_group=Hi falta el grup d'execució o bé és invàlid
error_prgexist=Ja existeix un programa RPC anomenat $1
error_prginuse=El número de programa RPC $1 ja està en ús
error_saveservice=No s'ha pogut desar el servei d'Internet
error_invalidport='$1' no és un número de port vàlid
error_invalidservice='$1' no és un nom de servei vàlid
error_portnum=El número de port $1 ha de ser >0 i <65536
error_invalidprg='$1' no és un programa vàlid
error_invalidarg='$1' no és una llista d'arguments vàlida
error_invalidwrapper='$1' no és un servei d'embolcall TCP vàlid
error_invalidpermin='$1' no és un màxim per minut vàlid
error_invalidchildnum='$1' no és un nombre vàlid de processos fill
error_childnum=Si es dóna un màxim per minut, també cal donar un nombre màxim de processos fill
error_serviceexist=Ja existeix un servei amb el port $1 i el protocol $2
error_nameexist=Ja existeix un servei amb el nom $1 i el protocol $2
error_inetservice=Ja existeix un servei d'Internet amb el nom $1 i el protocol $2
error_smfservice=No s'ha pogut actualitzar el servei smf amb l'ordre '$1', codi d'error $2
error_smf_cmdfield=Per a smf, el nom del programa '$1' ha de coincidir amb el primer argument del camp de l'ordre, això és, ha de ser '$2'

editrpc_title1=Creació de Programa RPC
editrpc_title2=Edició de Programa RPC
editrpc_detail=Detalls del Programa RPC
editrpc_prgname=Nom del Programa
editrpc_prgnum=Número del Programa
editrpc_aliase=Àlies
editrpc_server=Programa Servidor
editrpc_act=Estat del programa
editrpc_noassigned=No hi ha cap programa assignat
editrpc_disable=Programa desactivat...
editrpc_enable=Programa activat...
editrpc_socket=Tipus de Sòcol
editrpc_stream=Stream
editrpc_dgram=Datagrama
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=Versions RPC
editrpc_protocol=Protocol
editrpc_internal=Intern
editrpc_command=Ordre
editrpc_waitmode=Mode d'Espera
editrpc_wait=Espera fins que es completi
editrpc_nowait=No esperis
editrpc_execasuser=Executa com a Usuari
editrpc_max=Màxim per Minut
editrpc_default=Defecte
editrpc_execasgrp=Executa com a Grup

editserv_title1=Creació de Servei Internet
editserv_title2=Edició de Servei Internet
editserv_detail=Detalls del Servei d'Internet
editserv_name=Nom del Servei
editserv_port=Número de Port
editserv_program=Programa
editserv_args=Arguments
editserv_maxchild=Nombre màxim de processos fills
editserv_execlogin=Executa com a Classe de Connexió
editserv_wrapper=Embolcall TCP
editserv_inetd=Intern d'<tt>inetd</tt>
editserv_qm=L'ordre pot no existir
editserv_ename=No existeix cap servei amb aquest nom i protocol

log_apply=Canvis aplicats
log_create_serv=S'ha creat el servei $1
log_modify_serv=S'ha modificat el servei $1
log_delete_serv=S'ha suprimit el servei $1
log_create_prog=S'ha creat el servei i el programa $1
log_modify_prog=S'ha modificat el servei i el programa $1
log_delete_prog=S'ha suprimit el servei i el programa $1
log_create_serv_l=S'ha creat el servei $1 al port $2
log_modify_serv_l=S'ha modificat el servei $1 al port $2
log_delete_serv_l=S'ha suprimit el servei $1 al port $2
log_create_prog_l=S'ha creat el servei $1 al port $2 pel programa $3
log_modify_prog_l=S'ha modificat el servei $1 al port $2 pel programa $3
log_delete_prog_l=S'ha suprimit el servei $1 al port $2 pel programa $3

log_create_rpc=S'ha creat l'RPC $1
log_modify_rpc=S'ha modificat l'RPC $1
log_delete_rpc=S'ha suprimit l'RPC $1
log_create_rprog=S'ha creat l'RPC i el programa $1
log_modify_rprog=S'ha modificat l'RPC i el programa $1
log_delete_rprog=S'ha suprimit l'RPC i el programa $1
log_create_rpc_l=S'ha creat l'RPC $1 número $2
log_modify_rpc_l=S'ha modificat l'RPC $1 número $2
log_delete_rpc_l=S'ha suprimit l'RPC $1 número $2
log_create_rprog_l=S'ha creat l'RPC $1 número $2 pel programa $3
log_modify_rprog_l=S'ha modificat l'RPC $1 número $2 pel programa $3
log_delete_rprog_l=S'ha suprimit l'RPC $1 número $2 pel programa $3
