index_title=Erregistroaren fitxategien biraketa
index_econf=$1 fitxategiaren biraketa-konfigurazio fitxategia ez da zure sisteman aurkitu. Agian logrotatua ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_ecmd=$1 erregistroaren biraketa programa ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_eversion=Huts egin du logrotate bertsioa lortzeko $1 : $2 komandoarekin
index_version=$1 bertsio logrotatua
index_add=Gehitu erregistro fitxategi berria biratzeko.
index_file=Erregistro fitxategia
index_period=Biraketa-aldia
index_post=Biraketa osteko komandoa
index_none=Oraindik ez da erregistro fitxategirik zehaztu.
index_global=Editatu Aukera Globala
index_globaldesc=Egin klik botoi honetan egunkariko fitxategi guztiei aplikatuko zaien ezarpena editatzeko eta erregistroetarako lehenetsitakoak zehazteko.
index_sched=Editatu Egutegia
index_scheddesc=Egin klik botoi honetan Cron-ek erabiltzen duen egutegia programatzeko edo aktibatzeko edo desgaitzeko.
index_nocmd=Bat ere ez
index_notset=Ez dago ezarri
index_return=erregistro fitxategien zerrenda
index_force=Indarraren egunkariaren biraketa
index_forcedesc=Behartu erregistro fitxategi guztien berehalako biraketa, oraindik denbora ez bada ere.
index_logrotate=Logrotate
index_delete=Ezabatu hautatutako egunkariaren biraketak

period_daily=Daily
period_weekly=Asteroko
period_monthly=Hileroko
period_never=Inoiz ez
period_bytes=byte

edit_title1=Editatu log fitxategia
edit_title2=Sortu erregistro fitxategia
edit_header=Biratu erregistro fitxategiaren xehetasunak
edit_file=Fitxategien bide-erregistroa
edit_sched=Biraketa egutegia
edit_rotate=Gorde beharreko erregistro zahar kopurua
edit_compress=Log fitxategi zaharrak konprimitu?
edit_delaycompress=Hurrengo zikloa arte atzeratu konpresioa?
edit_copytruncate=Eguneratu erregistro fitxategia bere lekuan?
edit_ifempty=Biratu bihurketa fitxategia hutsik badago ere?
edit_missingok=Ez ahaztu erregistro fitxategia falta bada?
edit_size=Gehienezko tamaina biratu aurretik
edit_always=Ez ikusi
edit_minsize=Biratzeko gutxieneko tamaina
edit_nominsize=beti
edit_ext=Biratutako fitxategi-izenetarako luzapena
edit_dateext=Erabili data luzapena biratutako fitxategietarako
edit_mail=Ezabatu aurretik mezu elektronikoaren fitxategia ezabatu aurretik?
edit_mailto=Bai, helbidera
edit_mailno=Ez, ez bidali mezu elektronikoa
edit_mailfl=Log fitxategia posta elektronikora
edit_mailfirst=Berriena biratu besterik ez zen egin
edit_maillast=Ezabatu nahi den zaharrena
edit_create=Sortu berriro erregistro fitxategia biraketa ondoren?
edit_createas=Bai, $1 moduarekin eta $2 eta $3 erabiltzailearen jabetzakoa da
edit_createno=Ez, ez sortu berriro
edit_createsame=Bai, baimen zaharrekin
edit_olddir=Biltegiratu biratutako erregistro zaharrak
edit_olddirto=Directory
edit_olddirsame=Log fitxategiaren direktorio bera
edit_errors=Mezu elektronikoen errorea
edit_errorsno=Inork
edit_errorsto=Helbidea edo erabiltzailea
edit_post=Biraketaren ondoren exekutatzeko aginduak
edit_pre=Biraketa aurretik exekutatzeko komandoak
edit_default=Lehenespenez ($1)
edit_sharedscripts=Gidoiak bakarrik exekutatu fitxategi guztientzako?
edit_now=Biratu Orain
edit_clone=Klonatu

global_title=Aukera Globala
global_header=Lehenetsitako erregistro-fitxategi guztien aukera

save_err=Ezin izan da erregistroa gorde
save_efile=Falta fitxategiaren izena edo falta da
save_esize=Gehieneko tamaina falta edo baliogabea
save_eminsize=Gutxieneko tamaina falta edo baliogabea da
save_erotate=Gorde beharreko erregistro zahar gehienen kopurua falta edo baliogabea
save_ecreatemode=3 edo 4 digituko zortzimila sortzeko modua falta da edo ez da balio
save_ecreateuser=Erabiltzaile falta edo baliogabea sortzea
save_ecreategroup=Sorkuntza-talde falta edo baliogabea
save_emust1=Sorkuntza-modua sartu behar duzu sorkuntza-erabiltzailea sartzean
save_emust2=Sorkuntza-talde bat sartu behar duzu sorkuntza-talde batean sartzean
save_eolddirto=Falta edo direktorio baliogabea biratutako erregistro zaharrentzat
save_eext=Falta da luzapena
save_emailto=Biratutako erregistroen helbide elektronikoa falta da
save_eerrors=Helbide elektronikoa falta da akats mezuetarako
save_epre=Biratze aurreko gidoiak ezin du <tt>endscript</tt> edo <tt>endrotate</tt> lerro bat eduki
save_epost=Biraketa osteko scriptak ezin du <tt>endscript</tt> edo <tt>endrotate</tt> lerro bat eduki
save_enofiles=Ez da biratzeko birik fitxategirik sartu

log_modify_sched=Aldatu egin da egunkariaren biraketa Cron lana
log_create_sched=Kronen biraketa erregistroa sortu da
log_delete_sched=Logen biraketa ezabatu da Cron lana
log_global=Aukera globaleko aldaketak
log_create=Biraketa gehitu da $1 erregistrorako
log_modify=Biraketa aldatua $1 erregistrorako
log_delete=Biraketa ezabatu da $1 erregistrorako
log_delete_logs=Biraketa ezabatu da $1 erregistro fitxategietarako

sched_title=Erregistroaren Biraketa Egutegia
sched_desc=Modulu hau erabiltzeko konfiguratutako biraketa erregistroa, Cron-ek $1 komandoak ordutegi arrunt batean (normalean egunero) Cron-ek exekutatu behar du.
sched_runparts=Gaur egun, erregistroaren biraketa komandoa $1 $2 scriptetik exekutatzen ari da eta ezin da doitu.
sched_sched=Erregistro biraketa cron lana
sched_disabled=Desgaituta
sched_enabled=Gaituta, beheko une batzuetan ..
sched_save=Eguneratu Cron lana
sched_err=Huts egin du biraketa egutegia gordetzean
sched_when=Korrika egiteko garaiak

force_title=Indarraren egunkariaren biraketa
force_doing=Erregistroko fitxategi guztien berehalako biraketa behartuta ..
force_doingone=Eguneroko fitxategi baten berehalako biraketa behartuta ..
force_done=.. egin.
force_failed=.. huts egin du! Ikusi goiko irteera zergatik dagoen.

delete_err=Ezin izan da erregistroak ezabatu
delete_enone=Ez da hautatu
