index_title=Systemzeit
index_timeserver=Zeitsynchronisierungsserver
index_addresses=Zeitsynchronisierungsserver-Hostnamen oder Adressen
index_zone=Zeitzone
index_eformat=Unbekanntes <tt>hwclock</tt>-Ausgabeformat
index_sched=Nach Zeitplan synchronisieren?
index_schedyes=Ja, zu den folgenden Zeiten ..
index_serviceonboot=Ja, und beim Booten starten
index_sync=Synchronisieren und Anwenden
index_hardware2=Auch Hardware-Zeit setzen
index_boot=Beim Start von Webmin synchronisieren?
index_tzheader=Zeitzone
index_tz=Zeitzone ändern auf
index_ehwclock=$1 fehlgeschlagen: $2
index_tabtime=Zeit einstellen
index_tabzone=Zeitzone ändern
index_tabsync=Zeitsynchronisierung
index_tabsync2=Systemdienst <tt>$1</tt> für Synchronisierung ausführen
index_desctime=Dieses Formular dient zur Änderung der aktuellen Systemzeit, die von allen laufenden Prozessen verwendet wird. Auf Betriebssystemen, die über eine separate Hardware-Uhr verfügen, kann diese ebenfalls gesetzt werden.
index_desczone=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die Standardzeitzone des Systems festzulegen, die verwendet wird, um die Systemzeit in ein menschenlesbares Format zu konvertieren und eine Verschiebung vorzunehmen.
index_descsync=Dieses Formular dient der Konfiguration des Systems zur automatischen Synchronisierung der Zeit mit einem Remote-Server. Die Synchronisierung erfolgt entweder über das Unix <tt>time</tt>-Protokoll oder NTP, abhängig davon, welche Befehle installiert sind und was das Remote-System unterstützt.
index_ctrl=Hinweis: Ctrl-Klick (oder Befehlsklick auf dem Mac), um Minuten, Stunden, Tage und Monate auszuwählen und abwählen.

action_save=Speichern
action_apply=Anwenden
action_sync=Systemzeit gemäß Hardware-Zeit einstellen
action_sync_s=Hardware-Zeit gemäß Systemzeit einstellen
action_timeserver_sys=Systemzeit synchronisieren
action_timeserver_hw=Hardware-Zeit synchronisieren
action_savezone=Zeitzone ändern

acl_sys=Benutzer kann Systemzeit bearbeiten?
acl_hw=Benutzer kann Hardware-Zeit bearbeiten?
acl_timezone=Benutzer kann Zeitzone festlegen?
acl_ntp=Kann mit Zeitserver synchronisieren?
acl_yes=Ja
acl_no=Nein
acl_error=Sie haben Zugriff auf das Systemzeitsmodul, können aber weder Systemzeit noch Hardware-Zeit bearbeiten
acl_nosys=Sie sind nicht berechtigt, die Systemzeit zu bearbeiten
acl_nohw=Sie sind nicht berechtigt, die Hardware-Zeit zu bearbeiten
acl_nontp=Sie sind nicht berechtigt, mit einem Zeitserver zu synchronisieren

sys_title=Systemzeit
hw_title=Hardware-Zeit

day=Tag
month=Monat
date=Datum
hour=Stunde
year=Jahr
minute=Minute
second=Sekunde

error_cnf=Fehler: $1 Befehl nicht gefunden
error_hw=Hardware-Zeit konnte nicht gesetzt werden: $1
error_sync=Synchronisierung mit Systemzeit fehlgeschlagen: $1
error_ediff=Zeitserver-Abweichung von der lokalen Zeit zu groß: $1 Tage
error_entp=NTP-Zeitsynchronisierung fehlgeschlagen: $1
error_etimeserver=Keine Zeitsynchronisierungsserver zum Synchronisieren eingegeben
error_serviceunknown=Unbekannter Dienst: $1

log_set_date=Systemzeit auf $1 gesetzt
log_set_hwclock=Hardware-Uhr auf $1 gesetzt
log_remote_date=Systemzeit von $2 abgerufen
log_remote_hwclock=Hardware-Zeit von $2 abgerufen
log_remote_date_l=Systemzeit $1 von $2 abgerufen
log_remote_hwclock_l=Hardware-Zeit $1 von $2 abgerufen
log_sync=Systemzeit mit Hardware-Zeit synchronisiert
log_sync_s=Hardware-Zeit mit Systemzeit synchronisiert
log_timezone=Zeitzone auf $1 geändert

timezone_err=Fehler beim Speichern der Zeitzone
timezone_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zeitzone zu ändern
timezone_enone=Keine Zone ausgewählt
