index_title=زمان سيستم
index_timeserver=کارساز زمان
index_addresses=آدرس يا نام ناحيه کارساز زمان
index_zone=حوزه زمان
index_eformat=عدم شناسايي <tt>hwclock</tt> حالت خروجي
index_sched=همزاني در زمانبندي؟
index_schedyes=بله، در زمانهاي زير..
index_sync=همزماني و اعمال
index_hardware2=همچنين بارگيري زمان سخت افزار
index_tzheader=حوزه زمان
index_tz=تغيير حوزه زماني به

action_save=ذخيره
action_apply=اعمال
action_sync=بارگيري زمان سيستم با زمان سخت افزار
action_sync_s=بارگيري زمان سخت افزار با زمان سيستم
action_timeserver_sys=همزماني زمان سيستم
action_timeserver_hw=همزماني زمان سخت افزار
action_savezone=تغيير حوزه زمان

acl_sys=کاربر امکان ويرايش زمان سيستم را دارد؟
acl_hw=کاربر امکان ويرايش زمان سخت افزار را دارد؟
acl_timezone=کاربر امکان بارگيري حوزه زمان را دارد؟
acl_yes=بله
acl_no=خير
acl_error=شما به پيمانه زمان سيستم دستيابي داريد، اما نمي توانيد زمان سيستم يا سخت افزار را ويرايش کنيد
acl_nosys=به شما اجازه ويرايش زمان سيستم داده نشده است
acl_nohw=به شما اجازه ويرايش زمان سخت افزار داده نشده است

sys_title=زمان سيستم
hw_title=زمان سخت افزار

day=روز هفته
month=ماه
date=روز
hour=ساعت
year=سال

error_cnf=خطا : فرمان $1 پيدا نشد
error_hw=عدم توانايي بارگيري زمان سخت افزار : $1
error_sync=عدم توانايي همزاماني با زمان سيستم : $1
error_ediff=تفاوت زمان کارساز زمان با زمان محلي بسيار زياد است : $1 روز

log_set_date=بارگيري زمان سيستم با $1
log_set_hwclock=بارگيري ساعت سخت افزار با $1
log_remote_date=واکشي زمان سيستم از $2
log_remote_hwclock=واکشي زمان سخت افزار از $2
log_remote_date_l=واکشي زمان سيستم $1 از $2
log_remote_hwclock_l=واکشي زمان سخت افزار $1 از $2
log_sync=همزمان سازي زمان سيستم با زمان سخت افزار
log_sync_s=همزمان سازي زمان سخت افزار با زمان سيستم
log_timezone=تغيير حوزه زمان به $1

timezone_err=عدم موفقيت در ذخيره حوزه زماني
timezone_ecannot=به شما اجازه تغيير حوزه زمان داده نشده است
timezone_enone=هيچ حوزه‌اي انتخاب نشده است
