index_title=Αρχεία καταγραφής συστήματος NG
index_eprog=Ο δαίμονας καταγραφής συστήματος $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας ή δεν είναι το πρόγραμμα syslog-ng. Ρυθμίστε τη διαμόρφωση μονάδας <a href='$2'></a> για να χρησιμοποιήσετε τη σωστή διαδρομή.
index_econf=Το αρχείο ρύθμισης Syslog-NG $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Ρυθμίστε τη διαμόρφωση μονάδας <a href='$2'></a> για να χρησιμοποιήσετε τη σωστή διαδρομή.
index_econf2=Η υπηρεσία <tt>systemd-journald</tt> εντοπίστηκε στο σύστημά σας για τη συλλογή και την αποθήκευση δεδομένων καταγραφής. Συνιστάται η χρήση μιας νέας ενότητας <a href='$2'>$1</a>.
index_apply=Εφαρμογή διαμόρφωσης
index_applydesc=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε την τρέχουσα διαμόρφωση Syslog-NG.
index_stop=Σταματήστε το Syslog-NG
index_stopdesc=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να σταματήσετε τον τρέχοντα δαίμονα Syslog-NG. Μόλις σταματήσει, τα μηνύματα καταγραφής από άλλα προγράμματα δεν θα είναι πλέον γραμμένα σε αρχεία καταγραφής.
index_start=Ξεκινήστε το Syslog-NG
index_startdesc=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσετε τον δαίμονα Syslog-NG, χρησιμοποιώντας την τρέχουσα διαμόρφωση.
index_return=δείκτη μονάδας
index_version=Syslog-NG $1

options_title=Επιλογές καταγραφής
options_header=Επιλογές για όλα τα αρχεία καταγραφής
options_secs=δευτερολέπτων
options_entries=καταχωρήσεις
options_time_reopen=Ώρα να περιμένετε πριν ανοίξετε ξανά τις νεκρές συνδέσεις
options_time_reap=Ώρα να περιμένετε πριν κλείσετε τις αδρανείς συνδέσεις
options_sync=Μηνύματα που πρέπει να αποθηκευτούν πριν την εγγραφή
options_stats=Ώρα να περιμένετε ανάμεσα στα στατιστικά μηνύματα
options_log_fifo_size=Αριθμός μηνυμάτων σε buffer
options_chain_hostnames=Χρησιμοποιήστε την αλφαβητική μορφή hostname;
options_keep_hostname=Κρατήστε τα αρχικά ονόματα κεντρικών υπολογιστών;
options_check_hostname=Ελέγξτε τα ονόματα κεντρικών υπολογιστών για έγκυρους χαρακτήρες;
options_bad_hostname=Κανονική έκφραση για κακά ονόματα κεντρικών υπολογιστών
options_create_dirs=Δημιουργήστε καταλόγους αρχείων καταγραφής αν χρειαστεί;
options_owner=Προεπιλεγμένος κάτοχος αρχείων καταγραφής
options_group=Προεπιλεγμένη ομάδα αρχείων καταγραφής
options_perm=Προεπιλεγμένα δικαιώματα για αρχεία καταγραφής
options_dir_owner=Προεπιλεγμένος κάτοχος για δημιουργημένους καταλόγους
options_dir_group=Προεπιλεγμένη ομάδα για δημιουργημένους καταλόγους
options_dir_perm=Προεπιλεγμένα δικαιώματα για δημιουργημένους καταλόγους
options_use_time_recvd=Καταγράφηκαν μηνύματα χρόνου καταγραφής;
options_use_dns=Κάντε αντίστροφη αναζήτηση DNS;
options_dns_cache=Cache DNS αναζητήσεις;
options_dns_cache_size=Μέγεθος της προσωρινής μνήμης DNS
options_dns_cache_expire=Η μνήμη cache για τις εγγραφές DNS
options_dns_cache_expire_failed=Η μνήμη cache απέτυχε στις αναζητήσεις DNS για
options_log_msg_size=Μέγιστο μέγεθος μηνύματος καταγραφής
options_use_fqdn=Καταγραφή πλήρων ονομάτων;
options_sanitize_filenames=Αντικαταστήστε χαρακτήρες ελέγχου στα ονόματα αρχείων;
options_err=Αποτυχία αποθήκευσης των επιλογών καταγραφής
options_ebad_hostname=Λανθασμένη ή μη έγκυρη κανονική έκφραση για κακά ονόματα κεντρικών υπολογιστών
options_edns_cache_size=Λείπει ή μη αριθμητικό μέγεθος προσωρινής μνήμης DNS
options_edns_cache_expire=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος προσωρινής αποθήκευσης DNS
options_edns_cache_expire_failed=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος προσωρινής αποθήκευσης DNS
options_eowner=Λείπει ο προεπιλεγμένος ιδιοκτήτης για αρχεία καταγραφής
options_egroup=Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη ομάδα αρχείων καταγραφής
options_eperm=Λείπει προεπιλεγμένα δικαιώματα για αρχεία καταγραφής
options_edir_owner=Δεν υπάρχει προεπιλεγμένος κάτοχος για καταλόγους
options_edir_group=Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη ομάδα για καταλόγους
options_edir_perm=Λείπει προεπιλεγμένα δικαιώματα για καταλόγους
options_etime_reopen=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένετε τις νεκρές συνδέσεις
options_etime_reap=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένετε ιδανικές συνδέσεις
options_esync=Έλλειψη ή μη έγκυρος αριθμός μηνυμάτων προς ρύθμιση πριν από την εγγραφή
options_estats=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος αναμονής μεταξύ μηνυμάτων στατιστικών
options_elog_fifo_size=Έλλειψη ή μη έγκυρος αριθμός μηνυμάτων σε buffer
options_elog_msg_size=Λείπει ή μη αριθμητικό μέγεθος μέγιστου μηνύματος καταγραφής

destinations_title=Προορισμοί καταγραφής
destinations_name=Όνομα προορισμού
destinations_type=Γράφω σε
destinations_file=Προορισμός καταγραφής
destinations_typef=Αρχείο
destinations_typeu=Συνδεδεμένοι χρήστες
destinations_typep=Εισαγωγή προγράμματος
destinations_typei=Unix σωλήνα
destinations_typed=Διακομιστή syslog UDP
destinations_typet=TCP syslog server
destinations_typeg=Υποδοχή Datagram
destinations_types=Υποδοχή ρεύματος
destinations_allusers=Ολοι οι χρήστες
destinations_users=Μόνο χρήστες $1
destinations_host=Υποδοχή $1
destinations_view=Θέα ..
destinations_none=Δεν έχουν οριστεί ακόμα αρχεία καταγραφής προορισμού.
destinations_delete=Διαγραφή επιλεγμένων προορισμών
destinations_add=Προσθέστε έναν νέο προορισμό καταγραφής.
destinations_return=τους προορισμούς καταγραφής
destinations_desc=Μητρώο άλλης ενότητας
destinations_cmd=Έξοδος από $1

destination_header=Επιλογές προορισμού καταγραφής
destination_title1=Δημιουργία προορισμού καταγραφής
destination_title2=Επεξεργασία προορισμού καταγραφής
destination_name=Όνομα προορισμού καταγραφής
destination_type=Σύνδεση σε ..
destination_file=Ονομα αρχείου
destination_create_dirs=Δημιουργία καταλόγων;
destination_dir_perm=Δικαιώματα σε καταλόγους
destination_fsync=Συγχρονισμός μετά από κάθε εγγραφή;
destination_group=Ομαδοποίηση αρχείου καταγραφής
destination_owner=Ιδιοκτήτης αρχείου καταγραφής
destination_perm=Δικαιώματα στο αρχείο καταγραφής
destination_sync_freq=Μηνύματα μεταξύ συγχρονισμού
destination_users=Εισηγμένοι χρήστες
destination_net=Διακομιστή Syslog
destination_proto=Πρωτόκολλο δικτύου
destination_host=Διεύθυνση διακομιστή
destination_port=Θύρα διακομιστή
destination_localip=Τοπική διεύθυνση IP
destination_localport=Τοπική θύρα
destination_unix=Υποδοχή Unix
destination_utype=Τύπος
destination_socket=Όνομα υποδοχής
destination_err=Αποτυχία αποθήκευσης προορισμού
destination_eclash=Ένας προορισμός με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
destination_egone=Ο προορισμός δεν υπάρχει πλέον!
destination_efile_name=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα αρχείου
destination_eowner=Λανθασμένος ή άκυρος κάτοχος αρχείου καταγραφής
destination_egroup=Λανθασμένη ή μη έγκυρη ομάδα αρχείων καταγραφής
destination_eperm=Λείπει ή μη οκταδικό αρχείο αρχείων καταγραφής
destination_edir_perm=Λείπει ή μη οκταδικά δικαιώματα καταλόγου
destination_esync_freq=Έλλειψη ή μη έγκυρος αριθμός μηνυμάτων μεταξύ συγχρονισμών
destination_euser=Λείπει οι χρήστες να στείλουν στο
destination_eprogram=Λείπει πρόγραμμα για να τροφοδοτεί
destination_epipe=Λείπει το αρχείο σωλήνων Unix
destination_enet_port=Λείπει ή μη έγκυρος αριθμός θύρας
destination_enet_localip=Λανθασμένη ή μη έγκυρη τοπική διεύθυνση IP
destination_enet_localport=Λείπει ή μη έγκυρος αριθμός τοπικής θύρας
destination_enet_host=Λείπει ή δεν είναι έγκυρος κεντρικός υπολογιστής ή διεύθυνση διακομιστή Syslog
destination_eunix=Λείπει το όνομα της υποδοχής Unix

ddelete_err=Αποτυχία κατάργησης προορισμών
ddelete_enone=Δεν έχει επιλεγεί
ddelete_eused=Ο προορισμός $1 δεν μπορεί να διαγραφεί, καθώς χρησιμοποιείται από ένα στόχο καταγραφής

sdelete_err=Αποτυχία διαγραφής πηγών
sdelete_enone=Δεν έχει επιλεγεί
sdelete_eused=Η πηγή αρχείου $1 δεν μπορεί να διαγραφεί, καθώς χρησιμοποιείται από ένα αρχείο καταγραφής

fdelete_err=Η κατάργηση των φίλτρων απέτυχε
fdelete_enone=Δεν έχει επιλεγεί
fdelete_eused=Το φίλτρο καταγραφής $1 δεν μπορεί να διαγραφεί, καθώς χρησιμοποιείται από ένα αρχείο καταγραφής

ldelete_err=Αποτυχία κατάργησης στόχων καταγραφής
ldelete_enone=Δεν έχει επιλεγεί

filters_title=Φίλτρα καταγραφής
filters_name=Όνομα φίλτρου
filters_desc=Συνθήκες
filters_none=Δεν έχουν καθοριστεί ακόμη φίλτρα καταγραφής.
filters_delete=Διαγραφή επιλεγμένων φίλτρων
filters_add=Προσθέστε ένα νέο φίλτρο καταγραφής.
filters_return=φίλτρα καταγραφής
filters_priority=προτεραιότητα <tt>$1</tt>
filters_priorities=προτεραιότητες <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=$1 προτεραιότητες
filters_facility=εγκατάσταση <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 εγκαταστάσεις
filters_program=πρόγραμμα <tt>$1</tt>
filters_match=αντιστοιχεί "$1"
filters_host=από το όνομα του κεντρικού υπολογιστή <tt>$1</tt>
filters_netmask=από τον αποστολέα <tt>$1</tt>

filter_title1=Δημιουργία φίλτρου καταγραφής
filter_title2=Επεξεργασία φίλτρου καταγραφής
filter_header=Καταγραφή λεπτομερειών προδιαγραφών φίλτρου
filter_name=Όνομα φίλτρου
filter_mode0=Απλές συνθήκες (όλοι πρέπει να ταιριάζουν)
filter_mode1=Σύνθετη έκφραση
filter_priority=Κατά προτεραιότητα ..
filter_program=Από το πρόγραμμα ..
filter_match=Έκφραση αγώνα ..
filter_facility=Από την εγκατάσταση ..
filter_host=Από το όνομα του κεντρικού υπολογιστή ..
filter_netmask=Από το δίκτυο IP ..
filter_err=Αποτυχία αποθήκευσης φίλτρου καταγραφής
filter_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα φίλτρου
filter_eclash=Ένα φίλτρο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
filter_enone=Δεν έχει καταχωριστεί τίποτα για φιλτράρισμα
filter_epris=Δεν έχουν επιλεγεί προτεραιότητες
filter_efacs=Δεν έχουν επιλεγεί εγκαταστάσεις
filter_eprog=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα προγράμματος
filter_ematch=Λείπει κανονική έκφραση
filter_ehost=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή
filter_enet=Λείπει ή μη έγκυρη διεύθυνση IP δικτύου
filter_emask=Απουσία ή μη έγκυρη μάσκα δικτύου
filter_ebool=Σφάλμα στη σύνθετη έκφραση
filter_egone=Το φίλτρο δεν υπάρχει πλέον!

logs_title=Στόχοι καταγραφής
logs_source=Πηγές
logs_filter=Φίλτρα
logs_destination=Προορισμοί
logs_add=Προσθέστε νέο στόχο αρχείου καταγραφής.
logs_delete=Διαγραφή επιλεγμένων στόχων καταγραφής
logs_return=τους στόχους καταγραφής
logs_none=Κανένας

log_title1=Δημιουργία στόχου καταγραφής
log_title2=Επεξεργασία στόχου καταγραφής
log_header=Επιλογή προέλευσης, φίλτρου και προορισμού
log_source=Αρχεία καταγραφής
log_filter=Φίλτρα για εφαρμογή
log_destination=Αρχεία προορισμού
log_final=Μην επεξεργάζεστε πλέον στόχους
log_fallback=Στόχος καταγραφής πτώσης
log_catchall=Διαδικασία όλων των πηγών
log_flags=Επιλογές στόχων
log_egone=Ο στόχος αρχείου καταγραφής δεν υπάρχει πλέον!
log_err=Αποτυχία αποθήκευσης στόχου καταγραφής
log_esource=Δεν έχουν επιλεγεί πηγές

sources_title=Πηγές καταγραφής
sources_none=Δεν έχουν οριστεί ακόμα πηγές!
sources_add=Προσθέστε μια νέα πηγή αρχείου καταγραφής.
sources_source=Όνομα πηγής
sources_desc=Πηγές δεδομένων καταγραφής
sources_delete=Διαγραφή επιλεγμένων πηγών
sources_typei=Εσωτερικά μηνύματα Syslog-NG
sources_types=Υποδοχή ρεύματος
sources_typed=Υποδοχή Datagram
sources_typet=Διακομιστή TCP
sources_typeu=Διακομιστή UDP
sources_typef=Αρχείο καταγραφής πυρήνα
sources_typep=Ονομασμένος σωλήνας
sources_typen=Ρεύμα ηλίου
sources_typenw=Διακομιστή Syslog
sources_return=πηγές αρχείων καταγραφής
sources_none2=Κανένας

source_title1=Δημιουργία πηγής αρχείου καταγραφής
source_title2=Επεξεργασία προέλευσης πρωτοκόλλου
source_header=Επιλογές πηγής αρχείου καταγραφής
source_any=Οποιος
source_none=Κανένας
source_egone=Η πηγή δεν υπάρχει πλέον!
source_name=Όνομα πηγής
source_type=Τύποι πηγών αρχείου καταγραφής
source_owner=Ιδιοκτήτης αρχείου υποδοχής
source_group=Ομάδα αρχείων υποδοχής
source_perm=Δικαιώματα στο αρχείο υποδοχής
source_keep=Να διατηρείτε ανοικτές τις συνδέσεις κατά την επανεκκίνηση;
source_max=Μέγιστες ταυτόχρονες συνδέσεις;
source_ip=Τοπική διεύθυνση IP
source_port=Αριθμός τοπικής θύρας
source_tkeep=Χρησιμοποιήστε το TCP keep-alives;
source_prefix=Πρόθεμα για μηνύματα καταγραφής
source_pad=Μέγεθος μπλοκ μηνυμάτων
source_err=Αποτυχία αποθήκευσης πηγής αρχείου καταγραφής
source_ename=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα πηγής
source_eclash=Μια πηγή αρχείου με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη
source_eowner=Λανθασμένος ή μη έγκυρος κάτοχος αρχείου υποδοχής
source_egroup=Λανθασμένη ή μη έγκυρη ομάδα αρχείων υποδοχών
source_eperm=Λείπουν ή μη οκταδικά δικαιώματα στο αρχείο socket
source_emax=Έλλειψη ή μη έγκυρος αριθμός μέγιστων συνδέσεων
source_eip=Λανθασμένη ή μη έγκυρη τοπική διεύθυνση IP
source_eport=Λείπει ή μη έγκυρος αριθμός τοπικής θύρας
source_eprefix=Λείπει πρόθεμα για μηνύματα καταγραφής
source_epad=Το μέγεθος του μπλοκ μηνυμάτων που λείπουν ή δεν είναι αριθμητικά
source_eunix_name=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα αρχείου υποδοχής Unix
source_efile_name=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα αρχείου καταγραφής πυρήνα
source_epipe_name=Λείπει ή δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου σωλήνα
source_door=Όνομα αρχείου θυρών
source_esun_streams_name=Λείπει ή μη έγκυρο όνομα αρχείου ροής ηλίου
source_edoor=Λείπει ή δεν είναι έγκυρο το όνομα του αρχείου Sun
source_transport=Πρωτόκολλο δικτύου

view_title=Προβολή Logfile
view_header=Τελευταίες $1 γραμμές $2
view_empty=Το αρχείο καταγραφής είναι κενό
view_refresh=Φρεσκάρω
view_filter=Εμφάνιση μόνο γραμμών με κείμενο $1

apply_err=Αποτυχία εφαρμογής διαμόρφωσης
apply_egone=Δεν τρεχω!

start_err=Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του διακομιστή Syslog-NG

stop_err=Αποτυχία διακοπής του διακομιστή Syslog-NG

log_create_destination=Δημιουργήθηκε προορισμός καταγραφής $1
log_modify_destination=Τροποποιημένος προορισμός καταγραφής $1
log_delete_destination=Διαγράφηκε προορισμός μητρώου $1
log_delete_destinations=Διαγραμμένοι προορισμοί καταγραφής $1
log_create_filter=Δημιουργήθηκε φίλτρο καταγραφής $1
log_modify_filter=Τροποποιημένο φίλτρο καταγραφής $1
log_delete_filter=Διαγράφηκε φίλτρο καταγραφής $1
log_delete_filters=Διαγράφηκαν φίλτρα καταγραφής $1
log_create_source=Δημιουργήθηκε πηγή αρχείου $1
log_modify_source=Τροποποιημένη πηγή αρχείου $1
log_delete_source=Διαγραμμένη πηγή αρχείου $1
log_delete_sources=Διαγραμμένες πηγές καταγραφής $1
log_create_log=Δημιουργήθηκε στόχος καταγραφής
log_modify_log=Τροποποιημένος στόχος αρχείου καταγραφής
log_delete_log=Διαγραμμένος στόχος αρχείου καταγραφής
log_delete_logs=Διαγράφηκαν στόχοι καταγραφής $1
log_apply=Εφαρμοσμένη διαμόρφωση
log_start=Ξεκίνησε ο διακομιστής Syslog-NG
log_stop=Σταμάτησε ο διακομιστής Syslog-NG
log_options=Αλλαγή γενικών επιλογών
