index_title=Registri di sistema NG
index_eprog=Il demone di registrazione del sistema $1 non è stato trovato sul tuo sistema o non è il programma syslog-ng. Modifica la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> per utilizzare il percorso corretto.
index_econf=Il file di configurazione Syslog-NG $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Modifica la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> per utilizzare il percorso corretto.
index_econf2=Il servizio <tt>systemd-journald</tt> è stato rilevato sul tuo sistema per la raccolta e la memorizzazione dei dati di registrazione. Si consiglia invece di utilizzare un nuovo modulo <a href='$2'>$1</a>.
index_apply=Applica configurazione
index_applydesc=Fare clic su questo pulsante per attivare la configurazione Syslog-NG corrente.
index_stop=Ferma Syslog-NG
index_stopdesc=Fare clic su questo pulsante per interrompere il daemon Syslog-NG in esecuzione. Una volta arrestato, i messaggi di registro di altri programmi non verranno più scritti nei file di registro.
index_start=Avviare Syslog-NG
index_startdesc=Fare clic su questo pulsante per avviare il demone Syslog-NG, utilizzando la configurazione corrente.
index_return=indice del modulo
index_version=Syslog-NG $1

options_title=Opzioni di registrazione
options_header=Opzioni per tutti i file di registro
options_secs=secondi
options_entries=inserimenti
options_time_reopen=Tempo di attesa prima di riaprire connessioni morte
options_time_reap=Tempo di attesa prima di chiudere le connessioni inattive
options_sync=Messaggi da bufferizzare prima di scrivere
options_stats=Tempo di attesa tra i messaggi statistici
options_log_fifo_size=Numero di messaggi da buffer
options_chain_hostnames=Utilizzare il formato del nome host incatenato?
options_keep_hostname=Mantenere i nomi host originali?
options_check_hostname=Controlla i nomi host per i caratteri validi?
options_bad_hostname=Espressione regolare per nomi host errati
options_create_dirs=Creare directory per i file di registro, se necessario?
options_owner=Proprietario predefinito per i file di registro
options_group=Gruppo predefinito per i file di registro
options_perm=Autorizzazioni predefinite per i file di registro
options_dir_owner=Proprietario predefinito per le directory create
options_dir_group=Gruppo predefinito per le directory create
options_dir_perm=Autorizzazioni predefinite per le directory create
options_use_time_recvd=Sono stati ricevuti i messaggi relativi all'ora del registro?
options_use_dns=Effettuare ricerche DNS inverse?
options_dns_cache=Ricerche DNS nella cache?
options_dns_cache_size=Dimensione della cache DNS
options_dns_cache_expire=Cache record DNS per
options_dns_cache_expire_failed=Le ricerche DNS non sono riuscite nella cache
options_log_msg_size=Dimensione massima del messaggio di registro
options_use_fqdn=Accedi nomi host completi?
options_sanitize_filenames=Sostituisci i caratteri di controllo nei nomi dei file?
options_err=Impossibile salvare le opzioni di registrazione
options_ebad_hostname=Espressione regolare mancante o non valida per nomi host errati
options_edns_cache_size=Dimensioni della cache DNS mancanti o non numeriche
options_edns_cache_expire=Tempo di cache DNS mancante o non numerico
options_edns_cache_expire_failed=Tempo cache DNS non numerico mancante o non numerico
options_eowner=Proprietario predefinito mancante per i file di registro
options_egroup=Gruppo predefinito mancante per i file di registro
options_eperm=Autorizzazioni predefinite mancanti per i file di registro
options_edir_owner=Proprietario predefinito mancante per le directory
options_edir_group=Gruppo predefinito mancante per le directory
options_edir_perm=Autorizzazioni predefinite mancanti per le directory
options_etime_reopen=Tempo mancante o non numerico per attendere connessioni morte
options_etime_reap=Tempo mancante o non numerico per attendere le connessioni ideali
options_esync=Numero mancante o non valido di messaggi da bufferizzare prima della scrittura
options_estats=Tempo mancante o non numerico per l'attesa tra i messaggi statistici
options_elog_fifo_size=Numero mancante o non valido di messaggi nel buffer
options_elog_msg_size=Dimensione massima del messaggio di registro mancante o non numerica

destinations_title=Registra destinazioni
destinations_name=Nome della destinazione
destinations_type=Scrivere a
destinations_file=Registra destinazione
destinations_typef=File
destinations_typeu=Utenti connessi
destinations_typep=Input del programma
destinations_typei=Pipa Unix
destinations_typed=Server syslog UDP
destinations_typet=Server syslog TCP
destinations_typeg=Presa per datagramma
destinations_types=Presa stream
destinations_allusers=Tutti gli utenti
destinations_users=Solo utenti $1
destinations_host=Host $1
destinations_view=Visualizza ..
destinations_none=Nessun file di registro di destinazione è stato ancora definito.
destinations_delete=Elimina destinazioni selezionate
destinations_add=Aggiungi una nuova destinazione del registro.
destinations_return=registri destinazioni
destinations_desc=Registro di altri moduli
destinations_cmd=Uscita da $1

destination_header=Registra le opzioni di destinazione
destination_title1=Crea destinazione registro
destination_title2=Modifica destinazione registro
destination_name=Registra il nome della destinazione
destination_type=Accedi a ..
destination_file=Nome del file
destination_create_dirs=Creare directory?
destination_dir_perm=Autorizzazioni per le directory
destination_fsync=Sincronizzazione dopo ogni scrittura?
destination_group=Gruppo per file di registro
destination_owner=Proprietario per il file di registro
destination_perm=Autorizzazioni per il file di registro
destination_sync_freq=Messaggi tra sincronizzazioni
destination_users=Utenti elencati
destination_net=Server Syslog
destination_proto=Protocollo di rete
destination_host=Indirizzo del server
destination_port=Porta del server
destination_localip=Indirizzo IP locale
destination_localport=Porta locale
destination_unix=Presa Unix
destination_utype=genere
destination_socket=Nome del socket
destination_err=Impossibile salvare la destinazione
destination_eclash=Una destinazione con lo stesso nome esiste già
destination_egone=La destinazione non esiste più!
destination_efile_name=Nome file mancante o non valido
destination_eowner=Proprietario del file di registro mancante o non valido
destination_egroup=Gruppo di file di registro mancante o non valido
destination_eperm=Autorizzazioni per file di registro mancanti o non ottali
destination_edir_perm=Autorizzazioni di directory mancanti o non ottali
destination_esync_freq=Numero mancante o non valido di messaggi tra sincronizzazioni
destination_euser=Utenti mancanti a cui inviare
destination_eprogram=Programma mancante a cui rivolgersi
destination_epipe=File pipe Unix mancante
destination_enet_port=Numero porta mancante o non valido
destination_enet_localip=Indirizzo IP locale mancante o non valido
destination_enet_localport=Numero di porta locale mancante o non valido
destination_enet_host=Host o indirizzo del server Syslog mancante o non valido
destination_eunix=Nome del socket Unix mancante

ddelete_err=Impossibile eliminare le destinazioni
ddelete_enone=Nessuno selezionato
ddelete_eused=La destinazione $1 non può essere eliminata, poiché viene utilizzata da una destinazione del registro

sdelete_err=Impossibile eliminare le fonti
sdelete_enone=Nessuno selezionato
sdelete_eused=L'origine registro $1 non può essere eliminata, poiché viene utilizzata da una destinazione registro

fdelete_err=Impossibile eliminare i filtri
fdelete_enone=Nessuno selezionato
fdelete_eused=Il filtro registro $1 non può essere eliminato, poiché viene utilizzato da una destinazione registro

ldelete_err=Impossibile eliminare le destinazioni del registro
ldelete_enone=Nessuno selezionato

filters_title=Filtri di registro
filters_name=Nome del filtro
filters_desc=condizioni
filters_none=Nessun filtro di registro è stato ancora definito.
filters_delete=Elimina i filtri selezionati
filters_add=Aggiungi un nuovo filtro registro.
filters_return=filtri di registro
filters_priority=priorità <tt>$1</tt>
filters_priorities=priorità <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=$1 priorità
filters_facility=struttura <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 strutture
filters_program=programma <tt>$1</tt>
filters_match=corrisponde a "$1"
filters_host=dal nome host <tt>$1</tt>
filters_netmask=dal mittente <tt>$1</tt>

filter_title1=Crea filtro registro
filter_title2=Modifica filtro registro
filter_header=Dettagli delle specifiche del filtro registro
filter_name=Nome del filtro
filter_mode0=Condizioni semplici (tutte devono corrispondere)
filter_mode1=Espressione complessa
filter_priority=A priorità ..
filter_program=Dal programma ..
filter_match=Abbina espressione ..
filter_facility=Dalla struttura ..
filter_host=Dal nome host ..
filter_netmask=Dalla rete IP ..
filter_err=Impossibile salvare il filtro registro
filter_ename=Nome filtro mancante o non valido
filter_eclash=Esiste già un filtro con lo stesso nome
filter_enone=Non è stato inserito alcun filtro da filtrare
filter_epris=Nessuna priorità selezionata
filter_efacs=Nessuna struttura selezionata
filter_eprog=Nome del programma mancante o non valido
filter_ematch=Espressione regolare mancante
filter_ehost=Nome host mancante o non valido
filter_enet=Indirizzo IP di rete mancante o non valido
filter_emask=Maschera di rete mancante o non valida
filter_ebool=Errore nell'espressione complessa
filter_egone=Il filtro non esiste più!

logs_title=Target di registro
logs_source=fonti
logs_filter=filtri
logs_destination=Destinazioni
logs_add=Aggiungi una nuova destinazione del registro.
logs_delete=Elimina target log selezionati
logs_return=obiettivi di registro
logs_none=Nessuna

log_title1=Crea target log
log_title2=Modifica destinazione registro
log_header=Registra le selezioni di origine, filtro e destinazione
log_source=Registra fonti
log_filter=Filtri da applicare
log_destination=File di destinazione
log_final=Non elaborare più obiettivi
log_fallback=Destinazione del registro di fallback
log_catchall=Elabora tutte le fonti
log_flags=Opzioni target
log_egone=Il log target non esiste più!
log_err=Impossibile salvare la destinazione del registro
log_esource=Nessuna fonte selezionata

sources_title=Sorgenti log
sources_none=Nessuna fonte è stata ancora definita!
sources_add=Aggiungi una nuova sorgente log.
sources_source=Nome della fonte
sources_desc=Registra origini dati
sources_delete=Elimina le fonti selezionate
sources_typei=Messaggi interni Syslog-NG
sources_types=Presa stream
sources_typed=Presa per datagramma
sources_typet=Server TCP
sources_typeu=Server UDP
sources_typef=File di registro del kernel
sources_typep=Pipa con nome
sources_typen=Flusso del sole
sources_typenw=Server Syslog
sources_return=fonti log
sources_none2=Nessuna

source_title1=Crea sorgente log
source_title2=Modifica sorgente log
source_header=Opzioni di origine del registro
source_any=Qualunque
source_none=Nessuna
source_egone=La fonte non esiste più!
source_name=Nome della fonte
source_type=Tipi di origine del registro
source_owner=Proprietario del file socket
source_group=Gruppo di file socket
source_perm=Autorizzazioni per il file socket
source_keep=Mantenere le connessioni aperte durante il riavvio?
source_max=Numero massimo di connessioni simultanee?
source_ip=Indirizzo IP locale
source_port=Numero di porta locale
source_tkeep=Utilizzare i keep-alive TCP?
source_prefix=Prefisso per i messaggi di registro
source_pad=Dimensione del blocco messaggi
source_err=Impossibile salvare l'origine del registro
source_ename=Nome della fonte mancante o non valido
source_eclash=Esiste già un'origine log con lo stesso nome
source_eowner=Proprietario del file socket mancante o non valido
source_egroup=Gruppo di file socket mancante o non valido
source_eperm=Autorizzazioni mancanti o non ottali sul file socket
source_emax=Numero mancante o non valido di connessioni massime
source_eip=Indirizzo IP locale mancante o non valido
source_eport=Numero di porta locale mancante o non valido
source_eprefix=Prefisso mancante per i messaggi di registro
source_epad=Dimensione del blocco messaggi mancante o non numerica
source_eunix_name=Nome file socket Unix mancante o non valido
source_efile_name=Nome del file di registro del kernel mancante o non valido
source_epipe_name=Nome del file di pipe denominato mancante o non valido
source_door=Nome file della porta
source_esun_streams_name=Nome file streaming Sun mancante o non valido
source_edoor=Nome file porta streaming mancante o non valido
source_transport=Protocollo di rete

view_title=Visualizza file di registro
view_header=Ultime $1 righe di $2
view_empty=Il file di registro è vuoto
view_refresh=ricaricare
view_filter=Mostra solo righe con testo $1

apply_err=Impossibile applicare la configurazione
apply_egone=Non correndo!

start_err=Impossibile avviare il server Syslog-NG

stop_err=Impossibile arrestare il server Syslog-NG

log_create_destination=Destinazione registro creata $1
log_modify_destination=Destinazione registro modificata $1
log_delete_destination=Destinazione registro cancellata $1
log_delete_destinations=$1 destinazioni log cancellate
log_create_filter=Filtro registro creato $1
log_modify_filter=Filtro registro modificato $1
log_delete_filter=Filtro log cancellato $1
log_delete_filters=Filtri di registro $1 eliminati
log_create_source=Origine registro creata $1
log_modify_source=Origine registro modificata $1
log_delete_source=Fonte log cancellata $1
log_delete_sources=Sorgenti di registro $1 eliminate
log_create_log=Destinazione registro creata
log_modify_log=Destinazione registro modificata
log_delete_log=Destinazione registro cancellata
log_delete_logs=$1 destinazioni log cancellate
log_apply=Configurazione applicata
log_start=Avviato il server Syslog-NG
log_stop=Server Syslog-NG arrestato
log_options=Opzioni globali modificate
