index_title=Aktualizácie softvérového balíka
index_name=balíček
index_desc=popis
index_status=Postavenie
index_source=zdroj
index_bad2=Aktualizácia na verziu $1 ešte nie je k dispozícii : $1
index_bad=Odporúčaná aktualizácia na verziu $1 : $2
index_new=Nová verzia $1
index_ok=Beží najnovšie $1
index_update=Aktualizujte vybrané balíčky
index_install=Nainštalujte vybrané balíky
index_return=zoznam balíkov
index_header=Možnosti plánovanej kontroly
index_sched=Skontrolovať aktualizácie podľa plánu?
index_sched1=žiadny
index_sched0=Áno, každý
index_schedh=hodina
index_schedd=deň
index_schedw=týždeň
index_email=Správa o aktualizáciách e-mailom na adresu
index_action=Akcia je potrebná, ak je potrebná aktualizácia
index_action-1=Stačí upozorniť na aktualizácie zabezpečenia
index_action0=Stačí upozorniť
index_action1=Nainštalujte aktualizácie zabezpečenia
index_action2=Nainštalujte všetky aktualizácie
index_err=Nepodarilo sa načítať zoznam balíkov
index_refresh=Obnovte dostupné balíčky
index_noupdate=Od verzie $1 neexistuje žiadna aktualizácia
index_caninstall=K dispozícii na inštaláciu
index_webmin=Webmin modul $1
index_webmintheme=Téma správcu webu $1
index_mode=Štáty na zobrazenie:
index_mode_current=nainštalovaný
index_mode_updates=Iba aktualizácie
index_mode_new=Iba nové
index_mode_security=Iba aktualizácie zabezpečenia
index_allsel=Balíky na zobrazenie:
index_all_0=Súvisí iba s Virtualmin
index_all_1=Všetky balíčky
index_none_all=Vo vašom systéme sa nenašli žiadne balíky spravované aktualizačným systémom!
index_none_updates=Nenašli sa žiadne dostupné balíky na aktualizáciu.
index_none_both=Nenašli sa žiadne nové balíčky ani balíčky, ktoré je možné aktualizovať.
index_none_new=Nenašli sa žiadne nové balíky na inštaláciu.
index_none_security=Nenašli sa žiadne balíčky dostupné pre aktualizácie zabezpečenia.
index_count=Našlo sa $1 zodpovedajúcich balíkov.
index_manynew=Na inštaláciu je k dispozícii $1 balíkov. Vyhľadávacie pole použite na vyhľadanie tých, ktoré chcete nainštalovať.
index_search=Nájsť balíky zodpovedajúce:
index_searchok=Vyhľadávanie
index_clear=Ukázať všetko
index_tabpkgs=Aktualizácie balíka
index_tabscheds=Naplánované aktualizácie
index_tabsrepos=Repozitáre balíkov
index_scheddesc=Tento formulár sa dá použiť na automatickú inštaláciu aktualizácií balíkov podľa pravidelného plánu.
index_reposdesc=Táto stránka umožňuje konfigurovať, ktoré úložiská sa budú používať pre nové alebo aktualizované balíčky.
index_reposname=Názov úložiska
index_reposenabled=Povolené?
index_reposurl=Adresa URL balíka
index_reposdisable=Zakázať úložiská
index_reposenable=Povoliť úložiská
index_reposdelete=Odstrániť úložiská
index_repoheader=Nové možnosti archívu balíkov

update_title=Aktualizujte balíky
update_title2=Inštalácia balíkov
update_enone=Nie sú vybrané žiadne balíčky
update_pkg=Aktualizuje sa $1 ..
update_pkg2=Inštaluje sa $1 ..
update_done=Nainštalovaný balík $1 $2.
update_ok=Balíčky $1 boli úspešne nainštalované.
update_failed=Neboli nainštalované žiadne balíčky. Skontrolujte vyššie uvedené správy, či neobsahujú príčinu chyby.
update_efindpkg=Nepodarilo sa nájsť balík na aktualizáciu s názvom $1
update_edownload=.. nemohol stiahnuť $1 : $2
update_einstall=Inštalácia zlyhala : $1
update_efound=V zozname dostupných balíkov sa nepodarilo nájsť $1.
update_depend=Inštalácia závislosti $1 $2 ..
update_wdownload=Sťahuje sa modul Webmin $1 ..
update_ewdownload=.. zlyhalo : $1
update_wdownloaded=.. sťahovanie dokončené
update_winstall=Inštalácia modulu Webmin $1 ..
update_winstalled=.. inštalácia dokončená
update_ewinstall=.. inštalácia zlyhala : $1
update_tgzdownload=Sťahuje sa najnovšia verzia $1 ..
update_tgzdownloaded=.. stiahnuté $1
update_tgzuntar=Extrahuje sa archívny súbor ..
update_ecurdir=.. nemohol získať aktuálny inštalačný adresár!
update_econfigdir=.. nemohol nájsť aktuálny konfiguračný adresár!
update_etgzuntar=.. extrakcia zlyhala! Dôvod prečo je uvedený vyššie v chybovom hlásení
update_tgzuntardone=.. hotový
update_tgzsetup=Spúšťa sa inštalačný skript ..
update_tgzsetupdone=.. aktualizácia dokončená
update_etgzsetup=.. aktualizácia zlyhala! Dôvod prečo je uvedený vyššie v chybovom hlásení
update_rusure=Naozaj chcete nainštalovať balíčky $1 uvedené nižšie? To môže zahŕňať závislosti balíkov, ktoré ste vybrali.
update_oldver=Aktuálna verzia
update_newver=Nová verzia
update_confirm=Nainštalovať teraz
update_none=nikto
update_ops=Vytvára sa kompletný zoznam balíkov.
update_rebootdesc=Jeden z nainštalovaných balíkov vyžaduje úplné spustenie reštartu.
update_reboot=Reštartuj teraz

sched_title=Plánovaná aktualizácia
sched_yes=Plánovaná kontrola aktualizácií je teraz aktívna.
sched_no=Plánovaná kontrola aktualizácií bola zakázaná.

log_update=Nainštalované $1 aktualizované balíčky
log_schedup=Na pozadí nainštalovaných $1 aktualizovaných balíkov
log_sched=Povolené naplánované aktualizácie
log_unsched=Zakázané naplánované aktualizácie
log_refresh=Obnovené dostupné balíčky
log_enable_repos=Povolené archívy balíkov $1
log_disable_repos=Zakázané archívy balíkov $1
log_delete_repos=Odstránené archívy balíkov $1
log_enable_repo=Povolený archív balíkov $1
log_disable_repo=Zakázané úložisko balíkov $1
log_delete_repo=Odstránený archív balíkov $1
log_create_repo=Vytvoril sa archív balíkov $1

refresh_title=Obnovovacie balíčky
refresh_clearing=Vymazanie vyrovnávacích pamätí balíkov ..
refresh_done=.. hotový
refresh_available=Opätovné načítanie dostupných balíkov ..
refresh_done3=.. nájdených $1 možných aktualizácií

view_title=Podrobnosti balíka
view_header=Aktualizovateľné informácie o balíku
view_name=Názov balíka
view_desc=Popis balenia
view_system=Aktualizujte systém
view_state=Aktuálny stav
view_cversion=Nainštalovaná verzia
view_aversion=Dostupná verzia
view_source=Zdroj inštalácie
view_changelog=Zoznam zmien dostupnej verzie
view_software=Spravovať balík
view_update=Aktualizujte balík
view_install=Nainštalujte balík

system_yum=YUM
system_apt=APT
system_csw=CSW (Blastwave)
system_webmin=Webmin modul
system_usermin=Usermin modul
system_tgz=Webmin alebo Usermin tar.gz

repos_err_disable=Nepodarilo sa deaktivovať archívy
repos_err_enable=Nepodarilo sa povoliť archívy
repos_err_delete=Nepodarilo sa odstrániť archívy
repos_err_create=Nepodarilo sa vytvoriť úložisko
repos_ebutton=Klikli na žiadne tlačidlo!
repos_enone=Žiadne vybraté
repos_title=Odstrániť úložiská
repos_rusure=Naozaj chcete odstrániť archívy vybraných balíkov $1 ? Balíky nainštalované z nich budú stále k dispozícii, ale nemusia byť aktualizovateľné.
repos_ok=Odstrániť teraz
