index_title=Serwer poczty Postfix
index_epath=W systemie nie zainstalowano polecenia kontrolnego Postfiksa $1. Byc może Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa lub nie zainstalowano Postfiksa.
index_postfix=Postfix

internal_error=Błąd wewnętrzny
index_econfig=Polecenie konfiguracyjne Postfiksa $1 nie istnieje. Byc może Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_stop=Zatrzymaj Postfiksa
index_start=Uruchom Postfiksa
index_stopmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zatrzymać działający serwer pocztowy Postfix. Spowoduje to zaprzestanie doręczania poczty z&innych systemów lokalnym użytkownikom oraz uniemożliwi klientom korzystanie z tego systemu jako serwera poczty wychodzącej.
index_startmsg=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer pocztowy Postfix. Dopóki go nie uruchomisz, poczta z innych systemów nie będzie doręczana lokalnym użytkownikom, ani też klienci nie będą mogli korzystać z tego systemu jako serwera poczty.
index_version=Postfix wersja $1
opts_err=Nie udało się zachować opcji

check_error=Błąd podczas sprawdzania bieżącej konfiguracji Postfiksa. Popraw konfigurację ręcznie.

address_rewriting_title=Przepisywanie i maskowanie adresów
address_rewriting_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany przepisywania i maskowania adresów
aliases_title=Aliasy pocztowe
aliases_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany aliasów
aliases_no_alias_file=Brak pliku aliasów
aliases_failed_delete=Nie udało się usunąć aliasu: $1
aliases_cant_write=Brak prawa zapisu do pliku aliasów
aliases_cant_read=Brak prawa odczytu pliku aliasów
aliasopts_title=Opcje aliasów
aliases_internal_error=Aliasy: błąd wewnętrzny
edit_alias_title=Zmiana właściwości aliasu
alias_save=Zachowaj alias
alias_save_err=Nie udało sie zachować aliasu
alias_delete_create=Chcesz usunąć alias, który właśnie tworzysz !?
delete_alias=Usuń alias
aliases_click=Kliknij na dowolnym aliasie, aby zmienić jego właściwości:
aliases_addr=Alias z..
aliases_to=Alias do..
aliases_type1=adres $1
aliases_type2=Adres w pliku $1
aliases_type3=Plik $1
aliases_type4=Program $1
aliases_type5=Plik auto-odpowiedzi
aliases_none=Żaden
aliases_delete=Usuń wybrane aliasy

postfinger_title=Sprawdzanie konfiguracji
postfinger_show=Pokaż

aform_type0=Żaden
aform_type1=Adres e-mail
aform_type2=Adres w pliku
aform_type3=Zapis do pliku
aform_type5=Auto-odpowiedź z pliku
aform_type6=Zastosuj plik filtra
aform_edit=Edytuj alias
aform_create=Utwórz alias
aform_name=Adres
aform_enabled=Włączone?
aform_val=Alias do
aform_afile=Edytuj..
aform_return=alias
aform_cmt=Opis

asave_err=Błąd zapisywania aliasu

afile_undo=Cofnij zmiany

ffile_from=od
ffile_to=do
ffile_subject=temat
ffile_cc=CC
ffile_body=body
ffile_what0=nie pasuje
ffile_what1=pasuje

general_title=Opcje ogólne
general_title_sensible=Najczęściej używane opcje ogólne
general_title_others=Inne opcje ogólne
general_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji ogólnych
what_is_it=Co to jest?

opts_default=Domyślnie
opts_none=Brak
opts_relayhost=Wysyłać pocztę wychodzącą poprzez host
opts_direct=Doręczać bezpośrednio
opts_myorigin=Własna domena w poczcie wychodzącej
opts_myorigin_as_myhostname=Używać nazwy hosta
opts_myorigin_as_mydomain=Używać nazwy domeny
opts_mydestination=Dla jakich domen odbierać pocztę
opts_mydestination_default=Maszyny lokalnej
opts_mydestination_domainwide=Całej domeny
opts_notify_classes=O jakich kłopotach informować postmastera
opts_queue_directory=Katalog kolejkowania poczty
opts_mail_owner=Właściciel poczty
opts_default_privs=Domyślne uprawnienia programu doręczającego
opts_inet_interfaces=Interfejsy sieciowe dla poczty przychodzącej
opts_all_interfaces=Wszystkie

opts_local_recipient_maps=Odrzucać nieznanych użytkowników lokalnych
opts_no=Nie
opts_save=Zachowaj i zastosuj

opts_allow_percent_hack=Przepisywać "uzytkownik%domena" na "uzytkownik@domena"
opts_append_at_myorigin=Przepisywać "uzytkownik" na "uzytkownik@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Przepisywać "uzytkownik@host" na "uzytkownik@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Wysyłać pocztę z pustym adresem odbiorcy do...
opt_empty_recip_default=Domyślnie
opts_swap_bangpath=Przepisywać "miejsce!uzytkownik" na "uzytkownik@miejsce"
opts_masquerade_domains=Maskowanie adresów
opts_masquerade_exceptions=Wyjątki dla maskowania
index_return=konfiguracji Postfiksa

opts_alias_maps=Bazy aliasów wykorzystywane przez lokalny program doręczający
opts_alias_database=Bazy aliasów tworzone poleceniem "newaliases"
aliases_warning=Uwaga: <ul><li>gdy pierwsze pole jest wypełnione, do tworzenia odpowiednich baz danych używane jest domyślne polecenie generowania aliasów Postfiksa; <li>w przeciwnym razie używane jest polecenie zgodności z Sendmailem "newaliases", korzysta ono z baz danych z drugiego pola.</ul>

aliases_name=Nazwa
aliases_value=Alias dla...

new_alias=Utwórz nowy alias
new_aliasmsg=Naciśnij ten przycisk, aby utworzyć nowy alias

local_delivery_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji doręczania lokalnego
local_delivery_title=Doręczanie lokalne
opts_local_transport=Nazwa metody ekspedycji dla doręczeń lokalnych
opts_local_transport_local=Lokalnie
opts_local_command_shell=Powłoka używana przy przekierowywaniu do programów zewnętrznych
opts_local_command_shell_direct=Brak (bezpośrednie uruchamianie poleceń)
opts_forward_path=Lista przeszukiwana dla przekazywania
opts_allow_mail_to_commands=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnętrznych programów
opts_allow_mail_to_files=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnętrznych plików
opts_home_mailbox=Ścieżka do skrzynki pocztowej użytkownika względem katalogu domowego
opts_home_mailbox_default=Brak (standardowa <tt>/var/gdzies</tt>)
opts_luser_relay=Adres przeznaczenia dla nieznanych odbiorców
opts_luser_relay_none=Brak (odrzucać pocztę)
opts_mail_spool_directory=Katalog poczty
opts_mailbox_command=Program zewnętrzny używany zamiast doręczania do skrzynki pocztowej
opts_mailbox_command_none=Brak
opts_mailbox_transport=Fakultatywna, rzeczywiście używana metoda ekspedycji
opts_mailbox_transport_none=Brak
opts_fallback_transport=Fakultatywna metoda ekspedycji dla nieznanych odbiorców
opts_fallback_transport_none=Brak
opts_local_destination_concurrency_limit=Maksymalna liczba równoległych doręczeń dla jednego lokalnego odbiorcy
opts_local_destination_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców dla doręczanych wiadomości lokalnych
opts_local_destination_recipient_limit_default=Domyślna
opts_prepend_delivered_header=Dołączać <tt>Delivered-To:</tt> gdy...
opts_prepend_delivered_header_default=Domyślnie

resource_title=Ogólna kontrola zasobów
resource_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany parametrów kontroli zasobów
opts_bounce_size_limit=Maksymalny rozmiar zwracanej wiadomości
opts_command_time_limit=Maksymalny czas na doręczenie do programu zewnętrznego
opts_default_process_limit=Maksymalna liczba procesów potomnych Postfiksa
opts_deliver_lock_attempts=Maksymalna liczba prób założenia blokady pliku
opts_deliver_lock_delay=Okres pomiędzy kolejnymi próbami zablokowania w sekundach
opts_duplicate_filter_limit=Maksymalna liczba adresów pamiętanych przez filtr duplikatów
opts_fork_attempts=Maksymalna liczba prób uruchomienia programu
opts_fork_delay=Okres pomiędzy próbami uruchomienia programu w sekundach
opts_header_size_limit=Maksimum wykorzystania pamięci do przetwarzania nagłówków
opts_line_length_limit=Maksimum wykorzystania pamięci do przechowywania linii danych
opts_message_size_limit=Maksymalny rozmiar wiadomości
opts_qmgr_message_active_limit=Maksymalna liczba wiadomości w czynnej kolejce
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców w pamięci
opts_queue_minfree=Minimalna ilość wolnego miejsca na systemie plikowym kolejki
opts_stale_lock_time=Maksymalny czas, po którym trwała blokada jest zwalniana
opts_transport_retry_time=Czas pomiędzy próbami połączenia z niedziałającą MDT w sekundach

opts_always_bcc=Adresy, które otrzymują ukrytą kopię każdej wiadomości
opts_always_bcc_none=Brak
opts_daemon_timeout=Czas przeterminowania obsługi połączenia
opts_default_database_type=Domyślny rodzaj bazy danych
opts_default_transport=Domyślna metoda ekspedycji wiadomości
opts_double_bounce_sender=Adres nadawcy dla zwracanej poczty
opts_hash_queue_depth=Liczba poziomów podkatalogów w katalogu kolejki
opts_hash_queue_names=Nazwa katalogów kolejki podzielonej na podkatalogi
opts_hopcount_limit=Maksymalna liczba nagłówków <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Okres bezczynności, po którym wewnętrzny klient IPC się rozłącza
opts_ipc_timeout=Czas przeterminowania dla wejścia/wyjścia na wewnętrznych kanałach komunikacyjnych
opts_mail_name=Nazwa systemu poczty
opts_mail_version=Oficjalna wersja systemu poczty
opts_max_idle=Czas oczekiwania na następne połączenie
opts_max_use=Maksymalna liczba połączeń obsłużonych przed zakończeniem
opts_mydomain=Nazwa lokalnej domeny internetowej
opts_mydomain_default=Domyślna (podawana przez system)
opts_myhostname=Internetowa nazwa hosta tego systemu poczty
opts_myhostname_default=Domyślna (podawana przez system)
opts_mynetworks=Sieci lokalne
opts_mynetworks_style=Automatyczne sieci lokalne
opts_bounce_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o odrzuceniu do...
opts_2bounce_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o 2-gim odrzuceniu do...
opts_delay_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o opóźnieniach do...
opts_error_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o błędach do...
opts_process_id_directory=Katalog plików blokad względem katalogu kolejki
opts_program_directory=Katalog programów pomocniczych i demonów Postfiksa
opts_recipient_delimiter=Separator nazw użytkowników / rozszerzeń adresu
opts_relocated_maps_default=Domyślny (wyłączone)
opts_sun_mailtool_compatibility=Wyłączyć blokowanie plików przez kernel dla skrzynek pocztowych
opts_trigger_timeout=Maksymalny czas na uruchomienie kopii demona
opts_delay_warning_time=Czas, po którym wysyłane jest ostrzeżenie o niedoręczeniu w godzinach
opts_delay_warning_time_default2=Domyślne
opts_content_filter_default=Żaden

smtpd_title=Opcje serwera SMTP
smtpd_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji serwera SMTP
opts_disable_vrfy_command=Wyłącz polecenie SMTP VRFY
opts_smtpd_banner=Nagłówek powitalny SMTP
opts_smtpd_etrn_restrictions=Ograniczyć polecenie ETRN do...
opts_smtpd_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców akceptowana przy doręczaniu
opts_smtpd_timeout=Czas przeterminowania dla transakcji SMTP w sekundach
opts_smtpd_error_sleep_time=Czas przeterminowania przed wysłaniem komunikatu o błędzie 4xx/5xx
opts_smtpd_soft_error_limit=Liczba błędów powodująca czasowe ignorowanie klienta
opts_smtpd_hard_error_limit=Liczba błędów powodująca zamknięcie połączenia
opts_smtpd_client_restrictions=Ograniczenia nazw/adresów klientów
opts_smtpd_helo_required=Wymagane HELO
opts_smtpd_helo_restrictions=Ograniczenia w poleceniu HELO przy wysyłaniu
opts_smtpd_sender_restrictions=Ograniczenia adresów nadawców
opts_smtpd_recipient_restrictions=Ograniczenia adresów odbiorców
opts_allow_untrusted_routing=Zezwolić na niewiarygodny routing
opts_maps_rbl_domains=Czarna lista domen DNS
opts_relay_domains=Ograniczyć przekazywanie poczty
opts_access_map_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy zabronionym dostępie
opts_invalid_hostname_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nazwy hosta
opts_maps_rbl_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy naruszeniu RBL dla domen
opts_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu klienta
opts_relay_domains_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy zabronionym przekazywaniu
opts_unknown_address_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej domeny
opts_unknown_client_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanego klienta
opts_unknown_hostname_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej nazwy hosta

smtp_title=Opcje klienta SMTP
smtp_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji klienta SMTP
opts_best_mx_transport=Akcja, gdy host jest MX-em o najwyższym priorytecie
opts_best_mx_transport_default=Domyślna (odrzucać wiadomość)
opts_fallback_relay=Hosty/domeny, do których odsyłać pocztę w przypadku nieznanego odbiorcy
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorować błąd poszukiwania rekordu MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Pomijać powitanie 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Nie czekać na polecenie QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maks. liczba równoległych doręczeń do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorców doręczanej wiadomości
opts_smtp_connect_timeout=Czas przeterminowania dla zakończenia połączeń TCP
opts_smtp_helo_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na nagłówek powitalny
opts_smtp_mail_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na przesłanie treści wiadomości
opts_smtp_data_done_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na kończącą "."
opts_smtp_quit_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na QUIT

rate_title=Parametry doręczania
rate_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji parametrów doręczania
opts_default_destination_concurrency_limit=Maks. liczba jednoczesnych doręczeń do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_default_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorców doręczanej wiadomości
opts_initial_destination_concurrency=Początkowy poziom konkurencji przy doręczaniu do jednego miejsca przeznaczenia
opts_maximal_backoff_time=Maks. czas (sek.) pomiędzy próbami doręczenia odroczonej wiadomości
opts_maximal_queue_lifetime=Maks. czas (dni) przetrzymywania wiadomości w kolejce przed uznaniem jej za niedoręczalną
opts_minimal_backoff_time=Min. czas (sek.) pomiędzy próbami doręczenia odroczonej wiadomości
opts_queue_run_delay=Czas (sek.) pomiędzy przeszukaniami kolejki odroczeń
opts_defer_transports=Metody ekspedycji, za pomocą których nie należy doręczać

debug_title=Właściwości debugowania
debug_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany funkcji debugowania
opts_debug_peer_list=Lista wzorców dla domen/sieci, dla których włączony jest pełny dziennik
opts_debug_peer_level=Poziom logów dla pasujących pozycji z powyższej listy
debug_version=Moduł Postfiksa dla Webmina - wersja $1

ldap_title=Zapytania LDAP
ldap_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji zapytań LDAP
ldap_non_existent=Wszystko wskazuje na to, że w Twoim systemie Postfiksa brak obsługi LDAP
opts_ldap_lookup_timeout=Czas przeterminiwania dla zapytań do bazy danych LDAP
opts_ldap_search_base=Przeszukiwana baza danych LDAP
opts_ldap_server_host=Nazwa hosta serwera LDAP

canonical_title=Podstawianie kanoniczne
canonical_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania kanonicznego
opts_canonical_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania adresów
opts_recipient_canonical_maps=Tabele adresów ODBIORCÓW
opts_sender_canonical_maps=Tabele adresów NADAWCÓW
edit_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne
edit_recipient_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne odbiorców
edit_sender_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne nadawców
edit_canonical_maps_general=Naciśnij jeden z tych przycisków, aby zmienić podstawienia kanoniczne
canonical_edit_title=Zmień podstawienie kanoniczne

mapping_name=Nazwa
mapping_value=Podstawienie...
new_mapping=Nowe podstawienie
new_mappingmsg=Naciśnij ten przycisk, aby utworzyć nowe podstawienie
map_save=Zachowaj podstawienie
delete_map=Usuń podstawienie
edit_map_title=Zmień podstawienie
map_save_err=Błąd podczas zachowywania podstawienia
mapps_no_map_file=Nie określono pliku podstawień
map_delete_failed=Nie udało się usunąć podstawienia: $1
map_delete_create=Nie można usunąć właśnie tworzonego podstawienia
maps_internal_error=Podstawianie: błąd wewnętrzny
maps_cant_write=Brak praw zapisu
help_map_format=Z jakiego formatu korzystać?

transport_title=Podstawianie ekspedycji
transport_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania metod ekspedycji
opts_transport_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania metod ekspedycji

relocated_title=Podstawianie przeniesionych
relocated_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania przeniesionych
opts_relocated_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania przeniesionych
opts_content_filter=Filtr zawartości e-mail

map_click=Kliknij na dowolnym podstawieniu, aby zmienić jego właściwości:
no_map=(Nie zdefiniowano żadnych podstawień. Aby zmienić podstawienie, musisz je najpierw zdefiniować)
no_map2=Nie zdefiniowano żadnych podstawień. Aby zmienić podstawienie, musisz je najpierw zdefiniować.

stop_efailed=Nie udało się zatrzymać Postfiksa
stop_ecannot=Nie masz uprawnień do zatrzymywania Postfiksa

reload_efailed=Nie udało się przeładować Postfiksa.
reload_ecannot=Nie masz uprawnień do przeładowywania Postfiksa

query_get_efailed=Nie udało się zażądać od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa podania bieżącej wartości parametru $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Nie udało się zażądać od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa ustawienia bieżącej wartości parametru $1 na $2: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Nie masz uprawnień generacji aliasów
regenerate_alias_efailed=Nie udało się ponownie wygenerować aliasów: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Nie udało się ponownie wygenerować tablicy $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Może zmieniać zasoby?
acl_aliases=Może zmieniać aliasy?
acl_aliases_options=Może zmieniać opcje aliasów?
acl_general=Może zmieniać opcje ogólne?
acl_address_rewriting=Może zmieniać przepisywanie adresów?
acl_canonical=Może zmieniać podstawienia kanoniczne?
acl_transport=Może zmieniać metody ekspedycji?
acl_relocated=Może zmieniać przeniesionych użytkowników?
acl_header=Może edytować sprawdzanie nagłówków?
acl_local_delivery=Może zmieniać doręczanie lokalne?
acl_smtpd=Może zmieniać parametry serwera SMTP?
acl_smtp=Może zmieniać parametry klienta SMTP?
acl_rate=Może zmieniać parametry doręczania?
acl_debug=Może zmieniać opcje uruchamiania?
acl_ldap=Może zmieniać ustawienia LDAP?
acl_boxes=Może czytać e-maile użytkowników?
acl_bcc=Może edytować mapowanie BCC?

boxes_title=Skrzynki użytkownika
boxes_user=Użytkownik
boxes_size=Rozmiar skrzynki
boxes_none=Brak e-maili
boxes_return=skrzynek

forward_title=Przekierowanie e-maili

qview_desc=Z pliku $1
qview_headers=Nagłówki e-maila

after_err=Błąd konfiguracji Postfix : $1

header_title=Sprawdzanie nagłówka
header_name=Wyrażenie regularne
header_dunno=Nic nie rób
header_filter=Zastosuj filtr ..
header_ignore=Ignoruj

delq_titles=Kasowanie wiadomości
delq_confirm=Usuń wiadomości

master_title=Procesy serwera
master_name=Nazwa procesu
master_private=Prywatne?
master_max=Maks. liczba procesów
master_inet=Internet
master_unlimit=Nielimitowane
master_return=procesów serwera
master_max2=Maks. liczba procesów
master_name2=Nazwa/port serwera

delete_enone=Nic nie wybrano

cmanual_title=Edycja plików konfiguracyjnych
cmanual_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji pliku konfiguracyjnego Postfix

cmanual_ok=Edytuj
cmanual_file=Edycja pliku konfiguracyjnego:
cmanual_edata=Nic nie wpisano

edit_map_file=Edytuj plik mapy

log_aliases=Zmieniono opcje aliasu
log_bcc=Zmieniono opcje BCC map
log_body=Zmieniono opcje sprawdzania
log_alias_create=Utworzono alias $1
log_alias_modify=Zmodyfikowano alias $1
log_alias_delete=Usunięto alias $1
log_backend=Zaktualizowano plik konfiguracji dla map $!

opts_smtpd_sasl_auth_enable=Wymagać uwierzytelnianie SASL SMTP?
opts_smtpd_tls_cert_file=Plik certyfikatu TLS
opts_smtpd_tls_key_file=Plik prywatnego klucza TLS
opts_smtpd_use_tls=Włączyć szyfrowanie TLS?

client_title=Ograniczenia klienta SMTP
client_restrict=Ograniczenia klienta
client_restrict1=Domyślnie (zezwalaj wszystkim)
client_restrict0=Wybrane poniżej ..
client_return=ograniczeń klienta SMTP

bcc_title=Mapowanie BCC (Ukryte do wiadomości)
bcc_ecannot=Nie możesz edytować mapowania BCC
