index_title=Stav systému a serveru
index_name=Název služby
index_host=Na hostu
index_desc=Monitorování
index_up=Stav
index_last=Poslední kontrola
index_local=Lokální
index_sched=Plánování monitorování
index_scheddesc=Zapnout nebo vypnout naplánovanou kontrolu monitoringu a nastavit adresu, kam mají být případná selhání zaslána mailem.
index_return=seznam služeb
index_none=Momentálně není definováo žádné monitorování.
index_oldtime=Stav z poslední naplánované kontroly v $1
index_esnmp=Na stránce <a href='$3'>Module Config</a> je nastavena konfigurace nastavena na posílání SNMP trapů, avšak Perl modul $1 není nainstalován. <a href='$2'>Klepnutím zde</a> dojde k jeho stažení a instalaci.
index_refresh=Stav obnovy
index_refreshdesc=Okamžitě vykonat obnovení stavů veškerého monitoringu, namísto čekání na další naplánovaný update.
index_delete=Vymazat vybrané
index_group=Členové z $1

type_apache=Apache webserver
type_inetd=Internet a RPC server
type_xinetd=Rozšířený Internet server
type_squid=Squid Proxy server
type_bind8=BIND DNS server
type_dnsadmin=BIND 4 DNS server
type_dhcpd=DHCP server
type_tcp=Vzdálená TCP služba
type_http=Vzdálená HTTP služba HTTP
type_ftp=Vzdálená FTP služba
type_sendmail=Sendmail server
type_postfix=Postfix server
type_ping=Vzdálený ping
type_proc=Kontrola procesu
type_mysql=MySQL databázový server
type_postgresql=PostgreSQL databázový server
type_samba=Samba servery
type_nfs=NFS server
type_exec=Spuštění příkazu
type_file=Kontrola souborů
type_traffic=síťový přenos
type_space=Místo na disku
type_consume=Spotřeba diskového prostoru
type_load=Průměrné nahrávání
type_change=Změna souborů
type_oldfile=Soubor beze změny
type_qmailadmin=QMail server
type_mon=MON monitor služba
type_jabber=Jabber IM server
type_usermin=Usermin webserver
type_portsentry=Portsentry démon
type_hostsentry=Hostsentry démon
type_webmin=Webmin webserver
type_cfengine=Démon konfiguračního stroje
type_memory=Volná paměť
type_proftpd=ProFTPD Server
type_mailserver=Odezva mail serveru
type_sshd=SSH server
type_raid=Stav RAID zařízení
type_iface=Stav síťového rozhraní
type_sensors=Stav LM senzoru
type_nut=Hodnota NUT UPS
type_mailq=Velikost poštovní fronty
type_dns=DNS vyhledávání
type_query=SQL dotaz
type_alive=Životaschopný systém
type_rssh=Vzdálený SSH

mon_create=Vytvořit monitorování
mon_edit=Editovat monitorování
mon_header=Detaily monitorování
mon_header2=Příkazy ke spuštění
mon_desc=Popis
mon_remote=Běžet na hostu
mon_local=Lokální
mon_none=Nejsou definovány žádné vzdálené servery
mon_nosched=Kontrolovat podle naplánování?
mon_warndef=Ano a použít výchozí mód oznámení
mon_warn1=Ano, a odeslat mail o změně stavu
mon_warn0=Ano, a odeslat mail, pokud dochází ke spadnutí
mon_warn2=Ano, a odeslat mail, pokud je shozen
mon_warn3=Ano, ale nikdy neoznamovat
mon_status=Aktuální stav
mon_up=Žije
mon_down=Mrtvý
mon_webmin=Webminem shozen
mon_timeout=Vypršel čas
mon_not=Není nainstalován
mon_ondown=Pokud se monitorování shazuje, spustit příkaz
mon_onup=Pokud se monitorování nahazuje, spustit příkaz
mon_clone=Modul do monitorování
mon_err=Chyba při ukládání monitorování
mon_edesc=Chybějící popis
mon_elogin=Neplatné přihlášení pro RPC na Webmin serveru $1
mon_estatus=Webmin server $1 nemá modul Stav systému a serveru
mon_ecannot=Nemáte oprávnění editovat minitorování
mon_ertype=Tento typ monitorování neni k dispozici na $1
mon_runon=Spustit příkazy na
mon_runon0=Tento server
mon_runon1=Vzdálený host
mon_oninfo=Poznámka: Příkazy budou spuštěny pouze tehdy, když je odeslán mail
mon_fails=Selhání před oznámením
mon_efails=Chybějící nebo neplatný počet selhání
mon_notify=Metody ověření
mon_notifyemail=Email
mon_notifypager=Pager
mon_notifysnmp=SNMP
mon_notifysms=SMP
mon_email=Poslat taktéž mail této službě
mon_depend=Nekontrolovat v případě, že je monitoring shozen
mon_edepend=Monitoring nemůže záviset sám na sobě
mon_clone2=Klonovat
mon_skip=Přerušeno
mon_empty=Žádní členové
mon_onemem=Jeden člen
mon_members=$1 členů
mon_enoremote=Ve vybraných není ke spuštění žádná skupina nebo host

sched_title=Plánované monitorování
sched_header=Nastavení monitorování naplánované na pozadí
sched_mode=Povolena plnánovaná kontrola?
sched_email=Poslat email s reportem o stavu do
sched_pager=Stránkovat report o stavu do počtu
sched_none=Nikdo
sched_pnone=Neposílat stránky
sched_from=<tt>From:</tt> adresa pro mail
sched_int=Kontrolovat každých
sched_period_0=minuty
sched_period_1=hodiny
sched_period_2=dny
sched_period_3=měsíce
sched_period_4=týdny
sched_offset=do vypršení
sched_warn=Poslat mail, pokud
sched_warn1=služba změnila stav
sched_warn0=služba je shazována
sched_warn2=je služba kdykoliv shozena
sched_single=Poslat jeden mail na jednu službu?
sched_hours=Spustit monitorování během daných hodin
sched_days=Spustit monitorování ve dnech
sched_err=Chyba při ukládání naplánovaní monitorování
sched_eemail=Chybějící email adresa
sched_eint=Chybějící nebo nesprávný interval
sched_eoffset=Chybějící nebo nesprávná hodnota pro vypršení
sched_ehours=Nejsou nastaveny žádné hodiny, ve kterých se má monitorování spouštět
sched_edays=Nejsou nastaveny žádné dny, ve kterých se má monitorování spouštět
sched_ecannot=Nemáte oprávnění editovat naplánování monitorování
sched_smtp=Poslat mail prostřednictvím
sched_smtp_prog=Lokální spouštěč Sendmail
sched_smtp_server=SMTP server
sched_esmtp=Chybějící nebo nesprávný SMTP server
sched_esmtpcmd=SMTP příkaz $1 byl neúspěšný : $2
sched_eemailserver=Není nainstalován váš mail server : $1
sched_sms=Poslat SMS na
sched_smsno=Nikdo
sched_smscarrier=Zavolat na carrier
sched_smsnumber=s číslem
sched_esmsnumber=Chybějící nebo neplatné číslo SMS

up_since=Žije dokud $1
depends_mod=Modul $1 není ve vašem systému nainstalován
depends_os=Modul $1 není ve vašem systému podporován
depends_remote=Modul $1 není vpodporován na serveru $2

tcp_host=Host k připojení do
tcp_port=Port k připojení do
tcp_alarm=Časová prodleva připojení
tcp_ehost=Chybějící nebo nesprávné jméno hosta
tcp_eport=Chybějící nebo nesprávné číslo portu
tcp_ealarm=Chybějící nebo nesprávná časová prodleva připojení

http_url=URL na požadavky
http_alarm=asová prodleva připojení
http_eurl=Chybějící nebo nesprávná URL
http_ealarm=Chybějící nebo nesprávná časová prodleva připojení
http_login=Přihlásit se pod
http_none=Neautentikovat
http_user=Uživatelské jméno
http_pass=Heslo
http_euser=Chybějící uživatelské jméno
http_method=Metoda požadavku HTTP
http_regexp=Stránka musí odpovídat regulárnímu výrazu
http_eregexp=Žádný regulární výraz pro stránku neodpovídá vloženému zadání
http_none2=Neodpovídá
http_ehead=Metoda požadavku HEAD nemůže být využita v případě, kdy kontrola obsahuje regulární výraz

ping_host=Host pro ping
ping_wait=Doba čekání na odezvu
ping_ehost=Chybějící nebo nesprávné jméno hosta
ping_ewait=Chybějící nebo nesprávná doba čekání
ping_econfig=Nebyl nastaven žádný ping přikaz v konfiguraci modulu

proc_pid=Práve běží s PID $1
proc_cmd=Příkaz ke kontrole pro
proc_not=Nahlásit chybu, jestliže je proces
proc_not0=Neběží
proc_not1=Běží
proc_ecmd=Chybějící příkaz
proc_thresh=Číslo procesu, které musí existovat při<br>monitorování jeho spuštění
proc_ethresh=Chybějící nebo neplatný počet procesů

exec_cmd=Příkaz, který kontroluje stav opouštení
exec_ecmd=Chybějící příkaz

file_file=Soubor ke kontrole
file_test=Testovat na provedení
file_test_0=Soubor musí existovat
file_test_1=Soubor nesmí existovat
file_test_2=Soubor musí být větší než
file_test_3=Soubor musí být menší než
file_bytes=bytů
file_efile=Chybějící soubor ke kontrole
file_esize=Neplatná velikost souboru

traffic_iface=Rozhraní pro monitorování
traffic_bytes=Maximum bytes/second
traffic_dir=Směr k monitorování
traffic_dir0=Příchozí a odchozí
traffic_dir1=Pouze příchozí
traffic_dir2=Pouze odchozí
traffic_desc=Toto monitorování udržuje trasy síťových přenosů na vybraném rozhraní, dále zobrazuje, zda je monitorování shozené, či zda přenos je schopen přijmout níže uvedný počet bytů za vteřinu. Tato činnost pracuje správně pouze v případě, že je naplánované monitorování v krátkých intervalech, jako například každých 5 minut.
traffic_eifaces=Váš operační systém nemá soubor /proc/net/dev
traffic_ebytes=Chybějící nebo nesprávný počet bytes/second

space_fs=Souborový systém ke kontrole
space_min2=Minimální volné místo
space_desc=$1 volné
space_nofs=Souborový systém není namountován
space_other=Jiný..
space_emin=Chybějící nebo nesprávná hodnota pro udání volného místa
space_eother=Chybějící nebo nesprávný souborový systém
space_inode=Minimální počet volných inodů
space_ierr=Pouze $1 inody(ů) volných

load_time=Průměrné nahrávání ke kontrole
load_1=1 minuta
load_5=5 minut
load_15=15 minut
load_max=Maximální průměrné nahrávání
load_emax=Chybějící nebo nesprávné průměrné nahrávání
load_ecmd=Příkaz <tt>uptime</tt> nebyl nalezen ve vašem systému
load_efmt=Výstup příkazu <tt>uptime</tt> nemůže být rozebrán

log_create=Vytvořeno monitorování $1
log_modify=Modifikováno monitorování $1
log_delete=Smazáno monitorování $1
log_sched=Změněno plánování monitorování
log_deletes=Smazáno $1 monitorování

acl_edit=Může vytvořit a editovat monitorování?
acl_sched=Může změnit plánování monitorování?

change_file=Soubor pro monitorování

jabber_eparser=Perl modul $1není nainstalován ve vašem systému.

memory_min2=Minimální velikost volné paměti
memory_emin=Chybějící nebo nesprávné určení volné paměti
memory_eproc=Webmin neví, jak zkontrolovat volnou paměť u vašeho operačního systému
memory_free2=$1 volného

proftpd_etype=Tento monitoring nemůže být použit, pokud ProFTPD běží stand-alone

mailserver_to=Poslat mail na adresu
mailserver_timeout=časová prodleva a interval
mailserver_units_0=Sekund(y)
mailserver_units_1=Minut(y)
mailserver_units_2=Hodin(y)
mailserver_units_3=Dnů(y)
mailserver_desc=Níže uvedená adresa musí mít nastavenu automatickou odezvu, která automaticky odpovídá na zdrojovou adresu se stejným Předmětem.

oldfile_file=Soubor pro monitoring (chyba, pokud není změněn)
oldfile_diff=Chyba, pokud nebylo změněno pro
oldfile_secs=secs

raid_device=RAID zařízení
raid_edevice=Nebylo vybráno žádné RAID zařízení
raid_bad=Detekován špatný disk
raid_resync=Momentálně resynchronizuje
raid_notfound=RAID zařízení $1 nebylo nalezeno
raid_other=Jiné..

iface_iface=Rozhraní ke kontrole

refresh_title=Stav obnovení
refresh_doing=Obnovuje se stav veškerého monitoringu ..
refresh_done=.. hotovo.

sensors_name=Senzor ke kontrole
sensors_value=Chyba, když
sensors_value0=Systém indikuje varování
sensors_value1=Hodnota je pod $1
sensors_value2=Hodnota je nad $1
sensors_cmd=Příkaz <tt>sensors</tt> není ve vašem systému nainstalován. Tento monitoring vyžaduje nainstalovaný balíček lm_sensors.
sensors_none=Ve vašem systému není detekován žádný senzor. Možná musíte mít spuštěn inicializační příkaz <tt>sensors-detect</tt>.
sensors_cur=$1 (momentálně $2 $3)
sensors_emin=Chybějící nebo neplatná minimální hodnota
sensors_emax=Chybějící nebo neplatná maximální hodnota

nut_ups=NUT UPS ke kontrole
nut_name=Atribut ke kontrole
nut_value=Chyba, když
nut_value1=Hodnota je pod $1
nut_value2=Hodnota je nad $1
nut_cmd=Příkaz <tt>upsc</tt> není ve vašem systému nainstalován. Tento monitoring vyžaduje, aby byl nainstalován a nakonfigurován balíček NUT.
nut_eups=Není vložen USP ke kontrole
nut_cur=$1 (momentálně $2)
nut_emin=Chybějící nebo neplatná minimální hodnota
nut_emax=Chybějící nebo neplatná maximální hodnota

mailq_system=Mail server
mailq_qmailadmin=Qmail
mailq_postfix=Postfix
mailq_sendmail=Sendmail
mailq_size=Maximální velikost poštovní fronty
mailq_esize=Chybějící nebo neplatná maximální velikost fronty
mailq_toomany=Shodit - $1 zpráv ve frontě
mailq_ok=Nahodit - $1 zpráv ve frontě

dns_server=DNS server
dns_host=Hostname pro zpětné vyhledávání
dns_address=Očekávaná IP adresa
dns_eserver=Chybějící nebo neplatný DNS server
dns_ehost=Chybějící nebo neplatně vyhlížející hostname pro zpětné vyhledávání
dns_eaddress=Chybějící nebo neplatná očekávaná IP adresa
dns_ecmds=Ve vašem systému není nainstalován ani příkaz <tt>nslookup</tt> ani příkaz <tt>dig</tt>

monitor_sub_down=$1 shozen na $2
monitor_pager_down=$1: "$2" je shozen $3
monitor_snmp_down=$1: $2
monitor_email_down=Monitoring na $1 pro $2 detekoval, že služba bude shozena v $3
monitor_sub_up=$1 opětovně nahozen na $2
monitor_pager_up=$1: $2 opětovně nahozen $3
monitor_snmp_up=$1: $2 je opětovně nahozen
monitor_email_up=Monitoring na $1 pro $2 detekoval, že služba bude opětovně nahozena v $3
monitor_sub_un=$1 odinstalován na $2
monitor_pager_un=$1: $2 odinstalován $3
monitor_snmp_un=$1: $2 odinstalován
monitor_email_un=Monitoring na $1 pro $2 detekoval, že služba je odinstalována v $3
monitor_sub_webmin=$1 Webmin shozen na $2
monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin shozen $3
monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin shozen
monitor_email_webmin=Monitoring na $1 pro $2 detekoval, že Webmin je shozen v $3
monitor_sub_timed=$1 vypršel čas na $2
monitor_pager_timed=$1: $2 vypršel čas $3
monitor_snmp_timed=$1: $2 vypršel čas
monitor_email_timed=Monitoring na $1 pro $2 vypršel v $3
monitor_sub_isdown=$monitor_sub_down
monitor_pager_isdown=$monitor_pager_down
monitor_snmp_isdown=$monitor_snmp_down
monitor_email_isdown=Monitoring na $1 pro $2 detekoval, že služba je shozena v $3
monitor_sub=Monitorování služby : $1
monitor_sub2=Monitorování služby
monitor_sub3=Monitorování služby : $1 služeb
monitor_run1=Běží $1 na $2 ..
monitor_run2=Běží $1 ..
monitor_runerr=Chyba při běhu $1 na $2 : $3

deletes_egone=Jeden z vybraného monitoringu již neexistuje

ftp_host=Host FTP serveru
ftp_port=FTP port
ftp_user=Přihlásit se pod uživatelem
ftp_anon=Anonym
ftp_pass=Pomocí hesla
ftp_file=Soubor k přenesení
ftp_none=Nic (pouze přihlášení)
ftp_ehost=Chybějící nebo neplatný host FTP serveru
ftp_eport=Chybějící nebo neplatný port FTP serveru
ftp_efile=Chybějící nebo neplatný soubor ke stažení

query_driver=Typ SQL databáze
query_db=Název databáze
query_host=Host databázového serveru
query_local=Tento server
query_user=Přihlásit se jako uživatel
query_pass=Přihlášení s heslem
query_sql=SQL dotaz ke spuštění
query_result=Očekávaný výsledek
query_ignore=Ignorovat výsledek
query_edriver=Ovladač Perl modulu $1 není nainstalován
query_edb=Chybějící nebo neplatný název databáze
query_ehost=Chybějící nebo neplatný hostname databázového serveru
query_euser=Neplatné uživatelské jméno
query_epass=Neplatné heslo
query_esql=Chybějící SQL dotaz
query_eresult=Chybějící očekávaný výsledek
query_elogin=Chyba při přihlašování : $1
query_eprepare=SQL chyba : $1
query_eexecute=Chyba SQL : $1
query_ewrong=Nesprávný výsledek : $1

consume_rate=Maximální podíl na spotřebě (za sekundu)
consume_high=Podíl na spotřebě je $1 /sekunda

alive_up=Nahodit pro $1

rssh_host=Host SSH server
rssh_ruser=Přihlásit se pod uživatelem
rssh_rpass=Přihlásit se s heslem
rssh_nopass=Není požadován
rssh_nologin=Nepokoušejte se přihlásit
rssh_ehost=Chybějící nebo neplatný host SSH serveru
rssh_eruser=Chybějící uživatelské jméno
rssh_ecmd=Příkaz <tt>ssh</tt> není ve vašem systému nainstalován.
rssh_eproc=Modul Běžící procesy není ve vašem systému podporován
rssh_wrongpass=Neplatné přihlášení
rssh_failed=Chyba připojení
rssh_error=Chyba SSH
