index_title=Sistemsko vrijeme
index_timeserver=Vremenski poslužitelj
index_addresses=Nazivi ili adrese hostova poslužitelja vremena
index_zone=Vremenska zona
index_eformat=Prepoznati <tt>satni oblik</tt> izlazni format
index_sched=Sinkronizirati prema rasporedu?
index_schedyes=Da, ponekad dolje ..
index_serviceonboot=Da, i početi pri dizanju
index_sync=Sinkroniziraj i primijeni
index_hardware2=Odredite i vrijeme hardvera
index_boot=Sinkronizirati kada se pokrene Webmin?
index_tzheader=Vremenska zona
index_tz=Promijenite vremensku zonu u
index_ehwclock=$1 nije uspio : $2
index_tabtime=Postavi vrijeme
index_tabzone=Promjena vremenske zone
index_tabsync=Sinkronizacija poslužitelja vremena
index_tabsync2=Pokrenite sistemsku uslugu <tt>$1</tt> za sinkronizaciju
index_desctime=Ovaj je obrazac za promjenu trenutnog vremena sustava, koji se koristi u svim pokrenutim procesima. Na operativnim sustavima koji imaju zaseban hardverski sat, može se koristiti i za postavljanje.
index_desczone=Ovaj obrazac omogućuje vam postavljanje zadane vremenske zone sustava koja se koristi za pretvaranje vremena sustava u ljudski čitljiv format i offset.
index_descsync=Ovaj je obrazac namijenjen konfiguriranju sustava za automatsku sinkronizaciju vremena s udaljenim poslužiteljem. Sinkronizacija će se izvoditi pomoću Unix <tt>vremena</tt> protokola ili NTP-a, ovisno o tome koje su naredbe instalirane i što udaljeni sustav podržava.
index_ctrl=Napomena: Ctrl-klik (ili command-klik na Macu) za odabir i poništavanje odabira minuta, sati, dana i mjeseci.

action_save=Uštedjeti
action_apply=primijeniti
action_sync=Podesite vrijeme sustava prema hardverskom vremenu
action_sync_s=Podesite vrijeme hardvera u skladu s vremenom sustava
action_timeserver_sys=Sinkroniziraj vrijeme sustava
action_timeserver_hw=Sinkroniziranje hardverskog vremena
action_savezone=Promjena vremenske zone

acl_sys=Korisnik može uređivati vrijeme sustava?
acl_hw=Korisnik može uređivati vrijeme hardvera?
acl_timezone=Korisnik može postaviti vremensku zonu?
acl_ntp=Mogu li se sinkronizirati s vremenskim poslužiteljem?
acl_yes=Da
acl_no=Ne
acl_error=Imate pristup modulu vremena sustava, ali ne možete uređivati ni sistemsko ni hardversko vrijeme
acl_nosys=Nije vam dopušteno uređivanje vremena sustava
acl_nohw=Nije vam dopušteno uređivanje hardverskog vremena
acl_nontp=Nije vam dopuštena sinkronizacija s vremenskim poslužiteljem

sys_title=Sistemsko vrijeme
hw_title=Vrijeme hardvera

day=Dan
month=Mjesec
date=Datum
hour=Sat
year=Godina
minute=Minuta
second=Drugi

error_cnf=Pogreška: $1 naredba nije pronađena
error_hw=Hardversko vrijeme nije moguće postaviti : $1
error_sync=Ne može se sinkronizirati sa sustavskim vremenom : $1
error_ediff=Vremenski poslužitelj različit od lokalnog vremena prevelik je: $1 dan
error_entp=Vremenska sinkronizacija putem NTP-a nije uspjela : $1
error_etimeserver=Nema vremena poslužitelja za sinkronizaciju s upisanim
error_serviceunknown=Nepoznata usluga : $1

log_set_date=Postavite vrijeme sustava na $1
log_set_hwclock=Postavite hardverski sat na $1
log_remote_date=Dohvaćeno vrijeme sustava od $2
log_remote_hwclock=Dohvaćeno vrijeme hardvera od $2
log_remote_date_l=Dobavljeno vrijeme sustava $1 od $2
log_remote_hwclock_l=Dohvaćeno vrijeme hardvera $1 od $2
log_sync=Sinkronizirano vrijeme sustava s hardverskim vremenom
log_sync_s=Sinkronizirano hardversko vrijeme sa sustavskim vremenom
log_timezone=Vremenska zona promijenjena je u $1

timezone_err=Spremanje vremenske zone nije uspjelo
timezone_ecannot=Nije vam dopuštena promjena vremenske zone
timezone_enone=Nije odabrana nijedna zona
