index_title=Järjestelmän aika
index_timeserver=Aikapalvelin
index_addresses=Aikapalvelimen isäntänimet tai osoitteet
index_zone=Aikavyöhyke
index_eformat=Tunnistamaton <tt>hwclock</tt> -muoto
index_sched=Synkronoidaan aikataulun mukaan?
index_schedyes=Kyllä, ajoittain alla ..
index_serviceonboot=Kyllä, ja aloita käynnistyksestä
index_sync=Synkronoi ja käytä
index_hardware2=Aseta myös laitteistoaika
index_boot=Synkronoidaan, kun Webmin käynnistyy?
index_tzheader=Aikavyöhyke
index_tz=Muuta aikavyöhyke arvoon
index_ehwclock=$1 epäonnistui : $2
index_tabtime=Asettaa aika
index_tabzone=Vaihda aikavyöhyke
index_tabsync=Aikapalvelimen synkronointi
index_tabsync2=Suorita järjestelmän <tt>$1</tt> -palvelu synkronointia varten
index_desctime=Tämä muoto on tarkoitettu järjestelmän nykyisen ajan muuttamiseen, jota kaikki käynnissä olevat prosessit käyttävät. Käyttöjärjestelmissä, joissa on erillinen laitteistokello, sitä voidaan käyttää myös tämän asettamiseen.
index_desczone=Tämän lomakkeen avulla voit asettaa järjestelmän oletusaikavyöhykkeen, jota käytetään muuntamaan järjestelmän aika ihmisen luettavaan muotoon ja siirtymään.
index_descsync=Tämä lomake on tarkoitettu järjestelmän määrittämiseen synkronoimaan aika automaattisesti etäpalvelimen kanssa. Synkronointi tapahtuu käyttämällä Unix <tt>time</tt> -protokollaa tai NTP-protokollaa riippuen asennetuista komennoista ja siitä, mitä etäjärjestelmä tukee.
index_ctrl=Huomautus: Valitse minuutit, tunnit, päivät ja kuukaudet ja poista valinnat Ctrl-napsauttamalla (tai Macissa komento-napsauttamalla).

action_save=Tallentaa
action_apply=Käytä
action_sync=Aseta järjestelmän aika laitteistoajan mukaan
action_sync_s=Aseta laitteistoaika järjestelmäajan mukaan
action_timeserver_sys=Synkronoi järjestelmän aika
action_timeserver_hw=Synkronoi laitteistoaika
action_savezone=Vaihda aikavyöhyke

acl_sys=Käyttäjä voi muokata järjestelmän aikaa?
acl_hw=Käyttäjä voi muokata laitteistoaikaa?
acl_timezone=Käyttäjä voi asettaa aikavyöhykkeen?
acl_ntp=Voiko synkronoida aikapalvelimen kanssa?
acl_yes=Joo
acl_no=Ei
acl_error=Sinulla on pääsy järjestelmän aikamoduuliin, mutta et voi muokata järjestelmän tai laitteiston aikaa
acl_nosys=Sinulla ei ole oikeutta muokata järjestelmän aikaa
acl_nohw=Laitteiston aikaa ei saa muokata
acl_nontp=Sinulla ei ole synkronointia aikapalvelimen kanssa

sys_title=Järjestelmän aika
hw_title=Laitteistoaika

day=Päivä
month=Kuukausi
date=Päivämäärä
hour=Tunnin
year=vuosi
minute=minuutti
second=Toinen

error_cnf=Virhe: $1 -komentoa ei löytynyt
error_hw=Laitteiston aikaa ei voi asettaa : $1
error_sync=Ei voi synkronoida järjestelmän ajan kanssa : $1
error_ediff=Aikapalvelin, joka poikkeaa paikallisesta ajasta, on liian suuri: $1 päivää
error_entp=NTP-ajan synkronointi epäonnistui : $1
error_etimeserver=Ei synkronoitavia aikapalvelimia syötettyjen kanssa
error_serviceunknown=Tuntematon palvelu : $1

log_set_date=Aseta järjestelmän aikaksi $1
log_set_hwclock=Aseta laitteiston kello arvoon $1
log_remote_date=Haettu järjestelmän aika $2 : sta
log_remote_hwclock=Haettu laitteistoaika $2 : sta
log_remote_date_l=Haettu järjestelmän aika $1 $2 : sta
log_remote_hwclock_l=Haettu laitteistoaika $1 kohdasta $2
log_sync=Synkronoitu järjestelmän aika laitteistoajan kanssa
log_sync_s=Synkronoitu laitteistoaika järjestelmän ajan kanssa
log_timezone=Vaihdettu aikavyöhyke $1 : ksi

timezone_err=Aikavyöhykkeen tallentaminen epäonnistui
timezone_ecannot=Et voi muuttaa aikavyöhykettä
timezone_enone=Ei vyöhykettä valittu
