index_title=Netzwerkdienste
index_none=Es sind noch keine Netzwerkdienste definiert.
index_name=Dienstname
index_type=Typ
index_port=Port / Nummer
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokoll
index_user=Benutzer
index_server=Serverprogramm
index_redirect=Weiterleiten an $1
index_enabled=Aktiv?
index_internal=Intern zu Xinetd
index_add_inet=Neuen Internetdienst erstellen
index_add_rpc=Neuen RPC-Dienst erstellen
index_return=Dienstliste
index_defaults=Standardeinstellungen bearbeiten
index_defaultsmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Standardeinstellungen zu bearbeiten, die für alle Internet- und RPC-Dienste gelten
index_apply=Änderungen anwenden
index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ein SIGUSR2-Signal an den laufenden <tt>xinetd</tt>-Prozess gesendet wird
index_start=Xinetd starten
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Xinetd-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten
index_econf=Die Xinetd-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Möglicherweise ist sie nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_estart=Der Befehl zum Starten von Xinetd $1 existiert nicht. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_noport=Unbekannt
index_enable=Ausgewählte aktivieren
index_disable=Ausgewählte deaktivieren

serv_create=Internetdienst erstellen
serv_edit=Internetdienst bearbeiten
serv_header1=Netzwerkdienst-Optionen
serv_header2=Programmoptionen des Dienstes
serv_header3=Zugriffskontrolle des Dienstes
serv_id=Dienstname
serv_port=Portnummer
serv_port_def=Standard
serv_sock=Socket-Typ
serv_proto=Protokoll
serv_enabled=Dienst aktiviert?
serv_bind=An Adresse binden
serv_bind_def=Alle
serv_user=Als Benutzer ausführen
serv_group=Als Gruppe ausführen
serv_group_def=Vom Benutzer
serv_prog=Dienst wird verwaltet von
serv_internal=Intern zu Xinetd
serv_server=Serverprogramm
serv_redirect=An Host weiterleiten
serv_rport=Port
serv_wait=Auf Abschluss warten?
serv_inst=Max. gleichzeitige Server
serv_inst_def=Unbegrenzt
serv_nice=Nizza-Level für Server
serv_cps0=Maximale Verbindungen pro Sekunde
serv_cps_def=Unbegrenzt
serv_cps1=Verzögerung bei Erreichung des Maximums
serv_sec=Sekunden
serv_from=Zugriff von erlauben
serv_from_def=Alle Hosts
serv_from_sel=Nur aufgeführte Hosts..
serv_access=Zugriff verweigern von
serv_access_def=Keine Hosts
serv_access_sel=Nur aufgeführte Hosts..
serv_times=Zugriff zu Zeiten erlauben
serv_times_def=Jederzeit
serv_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
serv_eid=Fehlender oder ungültiger Dienstname
serv_ebind=Fehlende oder ungültige Adresse zum Binden
serv_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
serv_einst=Fehlende oder ungültige Anzahl gleichzeitiger Server
serv_euser=Sie müssen einen Benutzer eingeben
serv_egroup=Sie müssen eine Gruppe eingeben
serv_estd=Es gibt keine Standardportnummer für den Dienst $1
serv_eproto=Sie müssen ein Protokoll für diesen Dienst auswählen
serv_eserver=Fehlendes oder ungültiges Serverprogramm
serv_erhost=Fehlender oder ungültiger Weiterleitungs-Host
serv_erport=Fehlender oder ungültiger Weiterleitungsport
serv_enice=Fehlender oder ungültiger Nizza-Level
serv_ecps0=Fehlende oder ungültige Anzahl von Verbindungen pro Sekunde
serv_ecps1=Fehlende oder ungültige Verzögerung
serv_etimes=Zugriffszeiten müssen im Format HH:MM-HH:MM sein

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagramm
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Sequenzielles Datagramm

proto_=Standard
proto_ip=IP (Internetprotokoll)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
restart_ekill=Fehler beim Senden des USR2-Signals an PID $1 : $2
restart_epid=Nicht mehr aktiv

start_err=Fehler beim Starten von xinetd
start_estart=$1 fehlgeschlagen : $2

defs_title=Standardeinstellungen
defs_header=Standardoptionen für Dienste
defs_log=Xinetd-Protokollmodus
defs_log_def=Protokollierung deaktivieren
defs_facility=Protokollieren zu syslog-Einrichtung
defs_level=auf Ebene
defs_file=Protokollieren in Datei
defs_soft=Weiche Dateigröße
defs_hard=Harte Dateigröße
defs_success=Beim erfolgreichen Verbindungsaufbau protokollieren
defs_success_pid=Serverprozess-ID
defs_success_host=Remote-Host
defs_success_userid=Remote-Ident-Benutzer
defs_success_exit=Server-Exit-Status
defs_success_duration=Session-Dauer
defs_failure=Beim fehlgeschlagenen Verbindungsaufbau protokollieren
defs_failure_host=Remote-Host
defs_failure_userid=Remote-Ident-Benutzer
defs_failure_attempt=Verbindungsversuch
defs_failure_record=Remote-Informationen
defs_err=Fehler beim Speichern der Standardeinstellungen
defs_efile=Fehlender oder ungültiger Protokolldateiname
defs_esoft=Fehlende oder ungültige weiche Dateigröße
defs_ehard=Fehlende oder ungültige harte Dateigröße

log_create_serv=Erstellt $2 Dienst $1
log_modify_serv=Geändert $2 Dienst $1
log_delete_serv=Gelöscht $2 Dienst $1
log_start=Xinetd-Server gestartet
log_apply=Änderungen angewendet
log_defaults=Standardeinstellungen geändert
log_enable=Aktiviert $1 Dienste
log_disable=Deaktiviert $1 Dienste
log_enable_l=Aktivierte Dienste $1
log_disable_l=Deaktivierte Dienste $1

config_dirdef=Xinetd-Konfigurationsdatei
config_dirto=Neue Datei im Verzeichnis
