index_title=Системно време
index_timeserver=Time Server
index_addresses=Имена или адреси на хостове на Timeserver
index_zone=Часова зона
index_eformat=Неразпознат <tt>hwclock</tt> изходен формат
index_sched=Синхронизирате ли по график?
index_schedyes=Да, на моменти по-долу ..
index_serviceonboot=Да, и започнете при зареждане
index_sync=Синхронизиране и прилагане
index_hardware2=Задайте и хардуерно време
index_boot=Синхронизиране, когато Webmin стартира?
index_tzheader=Часова зона
index_tz=Промяна на часовата зона на
index_ehwclock=$1 не успя : $2
index_tabtime=Задайте време
index_tabzone=Промяна на часовата зона
index_tabsync=Синхронизиране на сървъра за време
index_tabsync2=Стартирайте системна услуга <tt>$1</tt> за синхронизиране
index_desctime=Тази форма е за промяна на текущото време на системата, което се използва от всички работещи процеси. В операционни системи, които имат отделен хардуерен часовник, може да се използва и за това.
index_desczone=Този формуляр ви позволява да зададете часовата зона по подразбиране на системата, която се използва за преобразуване на системното време в четим от хора формат и компенсиране.
index_descsync=Този формуляр е за конфигуриране на системата за автоматично синхронизиране на времето с отдалечен сървър. Синхронизацията ще се извърши с помощта на протокола Unix <tt>time</tt> или NTP, в зависимост от това кои команди са инсталирани и какво поддържа отдалечената система.
index_ctrl=Забележка: Ctrl-щракване (или command-щракване на Mac), за да изберете и премахнете избора на минути, часове, дни и месеци.

action_save=Запази
action_apply=Приложи
action_sync=Задайте системно време според хардуерното време
action_sync_s=Задайте хардуерно време според системното време
action_timeserver_sys=Синхронизирайте системното време
action_timeserver_hw=Синхронизирайте хардуерното време
action_savezone=Промяна на часовата зона

acl_sys=Потребителят може да редактира системното време?
acl_hw=Потребителят може да редактира хардуерното време?
acl_timezone=Потребителят може да зададе часова зона?
acl_ntp=Може ли да се синхронизира със сървъра за време?
acl_yes=да
acl_no=Не
acl_error=Имате достъп до системния модул за време, но не можете да редактирате нито системно, нито хардуерно време
acl_nosys=Нямате право да редактирате системно време
acl_nohw=Нямате право да редактирате хардуерно време
acl_nontp=Нямате право да синхронизирате със сървър за време

sys_title=Системно време
hw_title=Хардуерно време

day=ден
month=месец
date=Дата
hour=час
year=година
minute=минута
second=втори

error_cnf=Грешка: $1 командата не е намерена
error_hw=Не може да зададете хардуерното време : $1
error_sync=Не може да се синхронизира със системно време : $1
error_ediff=Времевият сървър, различен с местното време, е твърде голям: $1 дни
error_entp=Синхронизирането на NTP време не бе успешно : $1
error_etimeserver=Няма време сървъри за синхронизиране с въведени
error_serviceunknown=Неизвестна услуга : $1

log_set_date=Задайте системното време на $1
log_set_hwclock=Задайте хардуерния часовник на $1
log_remote_date=Изтеглено системно време от $2
log_remote_hwclock=Изтеглено хардуерно време от $2
log_remote_date_l=Изтеглено системно време $1 от $2
log_remote_hwclock_l=Изтеглено хардуерно време $1 от $2
log_sync=Синхронизирано системно време с хардуерно време
log_sync_s=Синхронизирано хардуерно време със системно време
log_timezone=Променен е часовият пояс на $1

timezone_err=Неуспешно запазване на часовата зона
timezone_ecannot=Нямате право да променяте часовата зона
timezone_enone=Не е избрана зона
