index_title=Rozšírené internetové služby
index_name=Meno služby
index_type=Typ
index_port=Port / číslo
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokol
index_user=Užívateľ
index_server=Serverový program
index_redirect=Presmerovať na $1
index_enabled=Povolené?
index_internal=Vnútorné pre Xinetd
index_add_inet=Vytvoriť novú internetovú službu
index_add_rpc=Vytvoriť novú RPC službu
index_return=zoznam služieb
index_defaults=Upraviť štandardné nastavenia
index_defaultsmsg=Kliknite na toto tlačidlo pre zmeny štandardných nastavení pre všetky internetové a RPC služby
index_apply=Uskutočniť zmeny
index_applymsg=Kliknite na toto tlačidlo pre uskutočnenie zmien v konfigurácii odoslaním signálu SIGUSR2 bežiacemu procesu <tt>xinetd</tt>
index_start=Spustiť Xinetd
index_startmsg=Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie Xinetd servera so súčasnými nastaveniami
index_econf=Konfiguračný súbor $1 pre Xinetd neexistuje. Pravdepodobne nie je nainštalovaný, alebo Vaša <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> je nesprávna.
index_noport=Neznámy
index_enable=Povoliť vybrané
index_disable=Zakázať vybrané

serv_create=Vytvoriť internetovú službu
serv_edit=Upraviť internetovú službu
serv_header1=Možnosti sieťových služieb
serv_header2=Možnosti programových služieb
serv_header3=Prístupové práva služieb
serv_id=Meno služby
serv_port=Číslo portu
serv_port_def=Štandardný
serv_sock=Typ socketu
serv_proto=Protokol
serv_enabled=Služba povolená?
serv_bind=Naviazať na adresu
serv_bind_def=Všetky
serv_user=Spustiť ako užívateľ
serv_group=Spustiť ako skupina
serv_group_def=Pod užívateľom
serv_prog=Služba obsluhovaná
serv_internal=Vnútorný pre Xinetd
serv_server=Serverový program
serv_redirect=Presmerovať na počítač
serv_rport=port
serv_wait=Čakať na ukončenie?
serv_inst=Maximálny počet súčasne bežiacich serverov
serv_inst_def=Nelimitovaný
serv_nice=Úroveň nice pre server
serv_cps0=Maximálny počet spojení za sekundu
serv_cps_def=Nelimitované
serv_cps1=Spomaľ ak je dosiahnuté maximum
serv_sec=sekúnd
serv_from=Povoliť prístup z
serv_from_def=Všetky počítače
serv_from_sel=Iba zadané počítače..
serv_access=Zakázať prístup z
serv_access_def=Žiadny počítač
serv_access_sel=Iba počítače ..
serv_times=Povoliť prístup
serv_times_def=Kedykoľvek
serv_err=Zlyhalo uloženie služby
serv_eid=Chybný alebo chýbajúci názov služby
serv_ebind=Chybná alebo chýbajúca adresa pre naviazanie
serv_eport=Chybné alebo chýbajúce číslo portu
serv_einst=Chybný alebo chýbajúci počet súčasne bežiacich serverov
serv_euser=Musíte zadať užívateľa
serv_egroup=Musíte zadať skupinu
serv_estd=Neexistuje štandardný port pre službu $1
serv_eproto=Musíte vybrať protokol pre túto službu
serv_eserver=Chybný alebo chýbajúci serverový program
serv_erhost=Chybný alebo chýbajúci počítač pre presmerovanie
serv_erport=Chybný alebo chýbajúci port pre presmerovanie
serv_enice=Chybná alebo chýbajúca hodnota nice
serv_ecps0=Chybný alebo chýbajúci počet spojení za sekundu
serv_ecps1=Chybný alebo chýbajúci čas spomalenia
serv_etimes=Prístupový čas musí byť vo formáte HH:MM-HH:MM

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Sekvenčný datagram

proto_=Štandardný
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Zlyhalo uskutočnenie zmien
restart_ekill=Zlyhalo zaslanie USR2 signálu pre PID $1 : $2
restart_epid=Nebeží

start_err=Zlyhalo spustenie xinetd
start_estart=$1 zlyhalo : $2

defs_title=Štandardné možnosti
defs_header=Štandardné nastavenia pre služby
defs_log=Zaznamenávanie Xinetd
defs_log_def=Zakázať zaznamenávanie
defs_facility=Zaznamenávaj do syslog záznamov
defs_level=úroveň
defs_file=Zaznamenávaj do súboru
defs_soft=Mäkký limit
defs_hard=Tvrdý limit
defs_success=Zaznamenaj pri úspešnom spojení
defs_success_pid=ID procesu
defs_success_host=Vzdialený počítač
defs_success_userid=Vzdialený užívateľ
defs_success_exit=Stav ukončenia servera
defs_success_duration=Dĺžka spojenia
defs_failure=Zaznamenaj pri zlyhaní spojenia
defs_failure_host=Vzdialený počítač
defs_failure_userid=Vzdialený užívateľ
defs_failure_attempt=Pokus o spojenie
defs_failure_record=Vzdialené informácie
defs_err=Zlyhalo uloženie štandardných nastavení
defs_efile=Chybný alebo chýbajúci súbor záznamov
defs_esoft=Chybný alebo chýbajúci mäkký limit
defs_ehard=Chybný alebo chýbajúci tvrdý limit

log_create_serv=Vytvorené $2 služby $1
log_modify_serv=Upravené $2 služby $1
log_delete_serv=Zmazané $2 služby $1
log_start=Spustený Xinetd server
log_apply=Uskutočnené zmeny
log_defaults=Zmenené štandardné nastavenia
log_enable=Povolené $1 služby
log_disable=Zakázané $1 služby
log_enable_l=Povolená služba $1
log_disable_l=Zakázaná služba $1

config_dirdef=Konfiguračný súbor Xinetd
config_dirto=Nový súbor v adresári
