index_title=راه اندازي کردن و خاموش کردن
index_add=ساختن عمل جديد براي راه اندازي و خاموش کردن
index_reboot=راه اندازي مجدد سيستم
index_rebootmsg=اين کليد را فشار دهيد تا سيستم به سرعت راه اندازي مجدد شود. ارتباط همه کاربران ثبت شده جاري، قطع خواهد شد و همه خدمات دوباره آغاز خواهند شد.
index_shutdown=خاموش کردن سيستم
index_shutdownmsg=اين کليد را فشار دهيد تا سيستم به سرعت خاموش شود. کليه خدمات متوقف خواهند شد، ارتباط همه کاربران قطع خواهد شد و برق سيستم قطع خواهد شد(اگر سخت افزار شما از اين موضوع پشتيباني کند.)
index_script=دست نوشته $1 که در زير ليست شده در زمان بالا آمدن اجرا خواهد شد. اين امکان وجود دارد که شما دستورات خودتان را به آن اضافه کنيد تا برنامه‌هاي شبح يا کارسازها در موقع راه اندازي مجدد سيستم دوباره آغاز شوند.
index_downscript=دست نوشته $1 که در زير ليست شده در زمان خاموش شدن اجرا خواهد شد. اين امکان وجود دارد که شما دستورات خودتان را به آن اضافه کنيد تا برنامه‌هاي شبح يا کارسازها در موقع خاموش شدن سيستم کاملاً متوقف شوند.
index_return=اعمال خاموش شدن و راه اندازي مجدد
index_action=عمل
index_desc=شرح
index_boot=آغاز در هنگام راه اندازي؟
index_levels=آغاز در سطوح اجرا
index_status=آيا آغاز شده؟
index_order=ترتيب
index_add_mac=اضافه کردن يک دست نوشته جديد راه اندازي
index_provides=**آماده کردن
index_setting=**کارگزاري
index_script_mac=!!دست نوشته $1 که در زير ليست شده در زمان بالا آمدن اجرا خواهد شد. هر چند پيشنهاد شده است که شما دستورات خودتان را به آن اضافه کنيد تا برنامه‌هاي شبح يا کارسازها به محض بالا آمدن سيستم آغاز شده
index_editconfig=ويرايش فايل $1 به صورت دستي
index_stop=توقف عمل انتخاب شده
index_start=آغاز عمل انتخاب شده
index_rlchange=تغيير به سطح اجرا:
index_rlchangedesc=اين کليد را فشار دهيد تا سيستم شما از سطح اجراي جاري به سطح اجراي انتخاب شده تغيير حالت بدهد. اين موضوع ممکن است که موجب بشود که کليه اعمال در سطح جاري متوقف شوند، و سپس همه اعمال در سطح اجراي جديد آغاز شوند.
index_addboot=آغاز در زمان راه اندازي
index_delboot=توقف در زمان راه اندازي
index_addboot_start=آغاز عمل و آغاز در زمان راه اندازي
index_delboot_stop=توقف عمل و توقف در زمان راه اندازي

edit_title=ويرايش عمل
create_title=ايجاد عمل
edit_ecannot=شما اجازه ويرايش اعمال مربوط به راه اندازي را نداريد
edit_details=جزئيات عمل
edit_name=نام
edit_desc=شرح
edit_startmsg=پيام راه اندازي
edit_stopmsg=پيام خاموش شدن
edit_start=دستورات زمان راه اندازي
edit_stop=دستورات زمان خاموش شدن
edit_script=دست نوشته عمل
edit_boot=آيا در زمان راه اندازي فعال شود؟
edit_badS=زيرا اين عمل به طور مناسب ايجاد نشده است، اين عمل فقط در سطح اجراي $1 اجرا مي‌شود.
edit_badK=زيرا اين عمل به طور مناسب ايجاد نشده است، اين عمل فقط در سطح اجراي $1 متوقف ميشود.
edit_fix=براي ساختن عمل موجود در سطوح اجرايي ديگر، اينجا فشار دهيد
edit_levels=آغاز و توقف در سطوح اجرايي
edit_rl=سطح اجراي $1
edit_startat=آغاز در
edit_stopat=توقف در
edit_startnow=آغاز
edit_stopnow=توقف
edit_restartnow=آغاز دوباره
edit_condrestartnow=آغاز دوباره در صورت نياز
edit_reloadnow=بارگيري دوباره
edit_statusnow=نمايش وضعيت
edit_return=عمل
edit_status=آغاز؟
edit_unknown=ناشناخته

save_err=خطا در ذخيره کردن عمل
save_ecannot=شما اجازه ويرايش اعمال راه اندازي را نداريد
save_ealready=عمل فراخوانده شده '$1' هميشه موجود است
save_ewrite=خطا در نوشتن در $1:$2

ss_ecannot=شما اجازه آغاز يا متوقف کردن اعمال راه اندازي را نداريد
ss_start=آغاز عمل
ss_stop=توقف عمل
ss_restart=آغاز دوباره عمل
ss_reload=بارگيري دوباره عمل
ss_status=وضعيت عمل
ss_exec=اجراي ..$1

shutdown_ecannot=شما اجازه خاموش کردن سيستم را نداريد
shutdown_title=خاموش کردن
shutdown_rusure=آيا از خاموش کردن سيستم با دستور $1 مطمئن هستيد؟
shutdown_ok=خاموش کردن سيستم
shutdown_exec=خاموش کردن با دستور $1 ..

reboot_ecannot=شما اجازه راه اندازي مجدد سيستم را نداريد
reboot_title=راه اندازي مجدد
reboot_rusure=آيا از راه اندازي مجدد سيستم با دستور $1 مطمئن هستيد؟
reboot_ok=راه اندازي مجدد سيستم
reboot_exec=راه اندازي مجدد با دستور $1 ..

acl_script=آيا مي‌تواند دست نوشته راه اندازي را ويرايش کند؟
acl_actions=آيا مي‌توانيد اعمال را اجرا، ويرايش و حذف کنيد؟
acl_runonly=فقط اجرا
acl_reboot=آيا مي‌تواند سيستم را راه اندازي مجدد کند؟
acl_shutdown=آيا مي‌تواند سيستم را خاموش کند؟

log_rename=تغيير نام عمل $1 به $2
log_modify=عمل $1 تغيير کرد
log_create=عمل $1 ساخته شد
log_delete=عمل $1 حذف شد
log_start=عمل $1 راه اندازي آغاز شد
log_stop=عمل $1 خاموش شدن متوقف شد
log_reboot=سيستم راه اندازي مجدد شد
log_shutdown=خاموش کردن سيستم
log_local=دست نوشته راه اندازي تغيير کرد
log_bootup=تغيير عمل راه اندازي براي $1
log_massstart=عمل $1 آغاز شد
log_massstop=عمل $1 متوقف شد
log_massenable=عمل $1 فعال شد
log_massdisable=عمل $1 ناتوان شد

edit_hostconfig_startup=اگر اين عمل فعال باشد دست نوشته $1 در زمان راه اندازي سيستم اجرا خواهد شد
edit_hostconfig_plist=فايل $1 پارامترهاي مخصوص مربوط به دست نوشته راه اندازي را بارگيري مي‌کند. شما مي‌توانيد آنرا در پايين ويرايش کنيد
edit_hostconfig_new=درست کردن عمل جديد
edit_hostconfig_noquotes=از نشان نقل قول در هيچ کدام از حوزه‌ها به استثناي حوزه $1 استفاده نکنيد
edit_hostconfig_startitems=حوزه $1 نبايد به يک عدد يا علامت زيرين خط آغاز شود، و بر اساس قرارداد، همه حروف الفبا بايد به صورت حروف بزرگ استفاده شوند. حوزه $2 بايد يک نام پرونده درست باشد و نبايد شامل نقطه باشد.
edit_hostconfig_actionname=نام عمل
edit_hostconfig_scriptname=نام دست نوشته
edit_hostconfig_array=حوزه‌هاي $1,$2 و $3 يک آرايه از حوزه‌ها هستند و مي‌توانند شامل بيش از يک مقدار باشند. چند مقدار در يک ستون نگه داري مي‌شود
edit_hostconfig_further=**بعد از ساختن عمل راهانداز جديد، شما به صفحه اي منتقل مي‌شويد که در صورت نياز مي‌توانيد دست نوشته راه انداز و ليست پارامتر را تغيير دهيد
edit_hostconfig_hostconfig=فايل $1 پهناي خدمات و برنامه‌هاي شبح که در هنگام راه اندازي سيستم آغاز مي‌شوند را کنترل مي‌کند. شما مي‌توانيد آنرا در پايين ويرايش کنيد
edit_hostconfig_title=ويرايش پيکربندي ميزبان

mass_enone=هيچ عملي انتخاب نشده
mass_start=آغاز اعمال
mass_stop=توقف اعمال
mass_ebroken=**عمل قطع $1 نمي تواند در زمان راه اندازي فعال يا غير فعال شده باشد
mass_enable=فعال کردن عمل $1 را در زمان راه اندازي
mass_disable=ناتوان کردن عمل $1 را در زمان راه اندازي

change_err=شما مجاز به تغيير سطح اجرا نيستيد
change_title=تغيير سطح اجرا
change_cmd=تغيير حالت به سطح اجراي $1 با دستور $2 . ممکن است که کمي زمان بگيرد، و وب‌مين نمي تواند بعد از تغيير حالت در دسترس باشد.
