index_title=起動及びシャットダウン
index_add=新規の起動またはシャットダウン アクションを作成
index_reboot=システムを再起動
index_rebootmsg=システムを今すぐ再起動するにはこのボタンをクリックします。現在ログインしているすべてのユーザが切断され、すべてのサービスが再度開始されます。
index_shutdown=システムをシャットダウン
index_shutdownmsg=システムを今すぐシャットダウンするにはこのボタンをクリックします。すべてのサービスが停止され、すべてのユーザが切断されてシステムの電源がオフになります (ご使用のハードウェアがサポートする場合)。
index_script=下に表示されているスクリプト $1 は起動時に実行されます。システムの再起動時にデーモンまたはサーバを再起動させるために独自のコマンドを追加できます。
index_downscript=Similarly, the script $1 listed below will be run at shutdown time. You may add your own commands to have daemons or servers stopped cleanly when the system is shut down.
index_return=起動及びシャットダウン アクション
index_action=アクション
index_desc=説明
index_boot=起動時に開始しますか？
index_levels=開始するランレベル
index_status=今すぐ開始しますか？
index_order=序列
index_add_mac=ブートアップアクションスクリプトの追加
index_provides=提供する
index_setting=設定
index_script_mac=以下にリストされたスクリプト $1 は起動時に実行されます。しかしながら、デーモンやサーバの起動にはスタートアップディレクトリ配下へのスクリプトの追加をお勧めします
index_editconfig=$1 ファイルを手動で編集する
index_stop=選択したものを停止する
index_start=選択したものを開始する
index_restart=選択したものを再起動
index_rlchange=ランレベルの変更:
index_rlchangedesc=このボタンをクリックするとシステムを選択したランレベルにスイッチします。この操作により、現在のランレベルでのアクションを停止させ、新しいランレベルでのアクションが開始されます。
index_addboot=選択したものをブート時に開始する
index_delboot=選択したものをブート時に停止する
index_addboot_start=選択したものを開始・ブート時に開始
index_delboot_stop=選択したものを停止・ブート時に停止
index_sname=Action name
index_sdesc=Description
index_stype=Service type
index_sstate=Current state
index_sboot=Start at boot?
index_sstate4=Running
index_sstate1=Stopped
index_sboot2=Yes
index_sboot3=No
index_sboot4=Disabled
index_rname=Action name
index_rdesc=Description
index_rboot=Start at boot?
index_radd=Create a new action.
index_unknown=Unknown
index_uname=サービス名
index_udesc=サービス詳細
index_uboot=起動時に実行?
index_ustatus=実行中?

edit_title=アクションの編集
create_title=アクションの作成
edit_ecannot=起動 アクションを編集できません
edit_egone=Action no longer exists
edit_details=アクションの詳細
edit_name=名前
edit_desc=説明
edit_startmsg=起動 メッセージ
edit_stopmsg=シャットダウン メッセージ
edit_start=起動 コマンド
edit_stop=シャットダウン コマンド
edit_startcmd=Bootup command
edit_stopcmd=Shutdown command
edit_statuscmd=Status command
edit_script=アクション スクリプト
edit_boot=起動時に開始しますか？
edit_badS=このアクションは正しく作成されなかったため、実行レベル $1 のみで開始されました。
edit_badK=このアクションは正しく作成されなかったため、実行レベル $1 のみで停止されました。
edit_fix=このアクションを他の実行レベルに有効にするにはここをクリックしてください
edit_levels=開始と停止の実行レベル
edit_rl=実行レベル $1
edit_startat=開始
edit_stopat=停止
edit_startnow=今すぐ開始
edit_stopnow=今すぐ停止
edit_restartnow=今すぐ再起動
edit_condrestartnow=必要な場合に再起動
edit_reloadnow=今すぐ再ロード
edit_statusnow=ステータスを表示
edit_return=アクション
edit_status=すぐに開始しましたか？
edit_unknown=不明

save_err=アクションを保存できませんでした
save_ecannot=起動 アクションは編集できません
save_ealready='$1' というアクション名はすでに存在しています
save_ewrite=$1 に書き込めませんでした: $2
save_ename=Missing or invalid action name
save_eclash=An action with the same name already exists
save_escript=No action script entered
save_estartcmd=Missing bootup command

ss_ecannot=起動 アクションを開始または停止できません
ss_start=起動アクション
ss_stop=停止アクション
ss_restart=再起動アクション
ss_reload=再ロード アクション
ss_status=アクション ステータス
ss_exec=コマンド $1 を実行中..
ss_doingstart=Starting action $1 ..
ss_doingstop=Stopping action $1 ..
ss_doingstatus=Requesting status of action $1 ..

shutdown_ecannot=システムをシャットダウンできません
shutdown_title=シャットダウン
shutdown_rusure=コマンド $1 を使用してシステムをシャットダウンしてもよろしいですか？
shutdown_ok=システムをシャットダウン
shutdown_exec=コマンド $1 を使用してシャットダウン ..

reboot_ecannot=システムを再起動できません
reboot_title=再起動
reboot_rusure=コマンド $1 を使用してシステムを再起動してもよろしいですか？
reboot_ok=システムを再起動
reboot_exec=コマンド $1 を使用して再起動中..

acl_script=起動 スクリプトを編集可能にしますか？
acl_actions=アクションを編集、作成および削除可能にしますか？
acl_runonly=Only run
acl_reboot=システムを再起動可能にしますか？
acl_shutdown=システムをシャットダウン可能にしますか？

log_rename=アクション $1 を $2 に名称変更しました
log_modify=アクション $1 を変更しました
log_create=アクション $1 を作成しました
log_delete=アクション $1 を削除しました
log_start=起動アクション $1 を開始しました
log_stop=シャットダウン アクション $1 を停止しました
log_reboot=システムを再起動しました
log_shutdown=システムをシャットダウンしました
log_local=起動 スクリプトを変更しました
log_bootup=$1 の起動アクションを変更しました
log_massstart=Started actions $1
log_massstop=Stopped actions $1
log_massrestart=Restarted actions $1
log_massenable=Enabled actions $1
log_massdisable=Disabled actions $1
log_telinit=Switched to runlevel $1

edit_hostconfig_startup=スクリプト $1 はこのアクションがアクティブな場合、システム起動時に実行されます。以下で編集することができます
edit_hostconfig_plist=The file $1 sets certain parameters with respect the boot script. You may edit it below
edit_hostconfig_new=アクションの新規作成
edit_hostconfig_noquotes=フィールド $1 以外ではクオートを使用しないでください
edit_hostconfig_startitems=$1フィールドは数字又はアンダースコア以外で始めてください。また、慣習により大文字アルファベットを使用してください。$2フィールドはドットを含まない正しいファイル名を入力してください
edit_hostconfig_actionname=アクション名
edit_hostconfig_scriptname=スクリプト名
edit_hostconfig_array=フィールド $1,$2 及び $3 は配列フィールドなので、１つ以上の値を格納することができます。区切り文字にはコロンを使用してください。
edit_hostconfig_further=新規のスタートアップアクションを作成した後、必要であれば次の画面でスクリプトと変数リストの調整をしてください
edit_hostconfig_hostconfig=ファイル $1 はシステム全体の起動時に開始するサービス及びデーモンを制御します。以下で編集可能です
edit_hostconfig_title=Hostconfigの編集

mass_enone=アクションが選択されていません
mass_enone2=No services selected
mass_start=アクションの開始中
mass_restart=Restarting Actions
mass_stop=アクションの停止中
mass_ebroken=アクション$1 は壊れています。起動時に可能または不可にすることができません
mass_enable=Enabling action $1 at boot time.
mass_disable=Disabling action $1 at boot time.
mass_starting=Starting action $1 ..
mass_stopping=Stopping action $1 ..

change_err=ランレベルの変更は許可されていません
change_title=ランレベルの変更
change_cmd=コマンド $2 でランレベル $1 にスイッチしています。この処理には数分かかります。スイッチ後にはWebminが利用できない可能性があります。

mode_osx=MacOS
mode_systemd=Systemd

systemd_status0=停止
systemd_status1=PID $1 で実行中
systemd_status2=実行中
systemd_status3=不明!

launchd_boot=起動時に実行?
