index_title=Служби Інтернет
index_name=Назва служби
index_type=Тип
index_port=Порт / номер
index_rpc=RPC
index_inet=Інтернет
index_proto=Протокол
index_user=Користувач
index_server=Обслуговуюча програма
index_redirect=Перепризначувати на $1
index_enabled=Дозволена?
index_internal=Обслуговується xinetd
index_add_inet=Створити нову службу Інтернет
index_add_rpc=Створити нову службу RPC
index_return=списку служб
index_defaults=Змінити загальні настроювання
index_defaultsmsg=Натисніть цю кнопку, щоб змінити загальні для всіх служб RPC і Інтернет настроювання.
index_apply=Застосувати зміни
index_applymsg=Натискання на цю кнопку приведе до посилки сигналу SIGHUP запущеному процесу <tt>xinetd</tt>
index_start=Запустити Xinetd
index_startmsg=Натисніть цю кнопку щоб запустити сервер xinetd з поточними настроюваннями
index_econf=Файл конфігурації Xinetd $1 не існує. Або він не встановлений, або невірно набудована <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.

serv_create=Створення служби Інтернет
serv_edit=Зміна служби Інтернет
serv_header1=Настроювання мережних параметрів служби
serv_header2=Настроювання обслуговуючої програми
serv_header3=Настроювання доступу до служби
serv_id=Назва служби
serv_port=Номер порту
serv_port_def=Стандартний
serv_sock=Тип сокету
serv_proto=Протокол
serv_enabled=Обслуговування дозволене?
serv_bind=Підключатися до адреси
serv_bind_def=Усім
serv_user=Виконуватися під ім'ям користувача
serv_group=Виконуватися під ім'ям групи
serv_group_def=Користувача
serv_prog=Обслуговується
serv_internal=xinetd
serv_server=Обслуговуючою програмою
serv_redirect=Перенаправляється на сервер
serv_rport=порт
serv_wait=Очікувати завершення?
serv_inst=Макс. число одночасне працюючих серверів
serv_inst_def=Не обмежено
serv_nice=Пріоритет для сервера (nice)
serv_cps0=Макс. число з'єднань у секунду
serv_cps_def=Не обмежено
serv_cps1=Затримка при досягненні максимуму
serv_sec=секунд
serv_from=Дозволити доступ
serv_from_def=Із усіх вузлів
serv_from_sel=Тільки з зазначених вузлів..
serv_access=Заборонити доступ
serv_access_def=Немає
serv_access_sel=Тільки з зазначених вузлів..
serv_times=Дозволити доступ у зазначений час
serv_times_def=У будь-який час
serv_err=Не удалося зберегти службу
serv_eid=Назва служби чи не зазначене зазначено невірно
serv_ebind=Адреса чи не зазначена зазначений невірно
serv_eport=Номер порту чи не зазначений зазначений невірно
serv_einst=Число одночасне працюючих серверів чи не зазначене зазначено невірно
serv_euser=Необхідно вказати користувача
serv_egroup=Необхідно вказати групу
serv_estd=Для служби $1 стандартного номера порту немає
serv_eproto=Для цієї служби необхідно вказати протокол
serv_eserver=Обслуговуюча програма чи не зазначена зазначена невірно
serv_erhost=Сервер для перенапрямку чи не зазначений зазначений невірно
serv_erport=Порт для перенапрямку чи не зазначений зазначений невірно
serv_enice=Пріоритеті чи не зазначений зазначений невірно
serv_ecps0=Число з'єднань у секунду чи не зазначене зазначено невірно
serv_ecps1=Затримка чи не зазначена зазначена невірно
serv_etimes=Час доступу повинен бути зазначений у форматі HH:MM-HH:MM

sock_stream=Потік
sock_dgram=Датаграма
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Послідовна датаграма

proto_=За замовчуванням
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Не удалося застосувати зміни
restart_ekill=Не удалося послати сигнал HUP процесу з PID $1 : $2

start_err=Не удалося запустити xinetd
start_estart=Помилка $1 : $2

defs_title=Загальні настроювання
defs_header=Загальні для всіх служб настроювання
defs_log=Режим ведення журналу xinetd
defs_log_def=Відключити ведення журналу
defs_facility=Заносити в системний журнал
defs_level=під рівнем
defs_file=Заносити у файл
defs_soft=Обмеження розміру файлу
defs_hard=Строге обмеження розміру файлу
defs_success=При вдалому з'єднанні заносити в журнал
defs_success_pid=ID обслуговуючого процесу
defs_success_host=Вилучений вузол
defs_success_userid=Вилученого користувача
defs_success_exit=Статус виходу обслуговуючої програми
defs_success_duration=Тривалість сеансу
defs_failure=При невдалому з'єднанні заносити в журнал
defs_failure_host=Вилучений вузол
defs_failure_userid=Вилученого користувача
defs_failure_attempt=Спробу з'єднання
defs_failure_record=Вилучену інформацію
defs_err=Не удалося зберегти загальні настроювання
defs_efile=Ім'я файлу журналу чи не зазначене зазначено невірно
defs_esoft=Обмеження розміру файлу чи не зазначене зазначено невірно
defs_ehard=Строге обмеження розміру файлу чи не зазначене зазначено невірно

log_create_serv=Створена служба $2 $1
log_modify_serv=Змінена служба $2 $1
log_delete_serv=Вилучена служба $2 $1
log_start=Запущений сервер xinetd
log_apply=Зміни застосовані
log_defaults=Змінені загальні настроювання
