main_homepage=Početna stranica
main_feedback=Povratne informacije ..
main_switch=Promijeni korisnika ..
main_logout=Odjavite se
main_version=Verzija $1 na $2 ($3)
main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=Nemate pristup nijednom Webmin modulu.
main_skill=Razina vještine
main_readonly=(Način rada samo za čitanje)
main_return=Vratite se na $1
main_unused=Neiskorišteni moduli
main_refreshmods=Osvježite module

link_essl=Modul Net::SSLeay Perl potreban za povezivanje HTTPS nije instaliran na vašem sustavu.

category_servers=Poslužitelji
category_hardware=Hardver
category_system=Sustav
category_webmin=Webmin
category_net=Umrežavanje
category_syslet=Syslets
category_cluster=Klastera
category_info=Informacija
category_=Alati

longcategory_servers=Moduli za konfiguracijski web, e-poštu, FTP i druge poslužitelje
longcategory_hardware=Moduli za konfiguraciju pisača, diska i drugog hardvera
longcategory_system=Moduli za korisnike, datotečne sustave, Cron zadatke i ostale postavke sustava
longcategory_webmin=Moduli za konfiguriranje samog Webmin-a
longcategory_net=Moduli za konfiguriranje mrežnih i mrežnih usluga
longcategory_cluster=Moduli koji mogu upravljati s više poslužitelja s jednog sučelja
longcategory_info=Moduli koji prikazuju informacije o vašem sustavu
longcategory_=Moduli koji izvode druge razne zadatke

header_webmin=Webmin indeks
header_module=Indeks modula
header_help=Pomozite ..
header_config=Konfiguriranje modula
header_servers=Webmin poslužitelji

index=indeks
yes=Da
no=Ne
or=ili
save=Uštedjeti
create=Stvoriti
delete=Izbrisati
find=Pronaći
error=greška
error_previous=Prethodna stranica
error_stack=Track stack poziva
error_file=Datoteka
error_line=Crta
error_sub=Funkcija
error_stackline=U datoteci $1 u retku $2 poziva $3
efilewrite=Pisanje u $1 nije uspjelo : $2
efileclose=Pisanje $1 nije uspjelo prilikom zatvaranja : $2
efileopen=Otvaranje $1 nije uspjelo za pisanje : $2
default=Zadano
modify=Izmjena
reset=Reset
ok=u redu
cancel=Otkazati
fail=Neuspjeh
helpsearch=Pretraživanje dokumenata ..
switch_remote_euser=Unix korisnik $1 ne postoji.
programname=Webmin
euserdbacl=Dohvaćanje ACL korisnika nije uspjelo : $1
euserdbacl2=Ažuriranje korisničkog ACL-a nije uspjelo : $1
egroupdbacl=Nije uspjelo dohvatiti grupu ACL : $1
egroupdbacl2=Ažuriranje ACL grupe: nije uspjelo : $1

chooser_title1=Odaberite datoteku ..
chooser_title2=Odaberite Directory ..
chooser_dir=Imenik $1
chooser_ok=U redu
chooser_date=Odaberite datum
chooser_eopen=Unos nije uspio : $1

users_title1=Odaberite Korisnici ..
users_title2=Odaberite korisnika ..
users_sel=Odabrani korisnici
users_all=Svi korisnici
users_ok=U redu
users_cancel=Otkazati
users_clear=Čisto

groups_title1=Odaberite Grupe ..
groups_title2=Odaberite Grupu ..
groups_all=Sve grupe
groups_sel=Odabrane grupe
groups_ok=U redu
groups_cancel=Otkazati
groups_clear=Čisto

modules_title1=Odaberite Module ..
modules_title2=Odaberite Modul ..
modules_sel=Odabrani moduli
modules_all=Svi moduli
modules_ok=U redu
modules_cancel=Otkazati
modules_clear=Čisto

config_ecannot=Nije vam dopušteno konfigurirati ovaj modul
config_title=Konfiguracija
config_dir=Za modul $1
config_header=Podesive opcije za $1
config_none=nijedan
config_eaccess=Nije vam dopušteno pristupiti ovom modulu
config_emodule=Modul ne postoji
config_err=Konfiguracija nije spremljena
config_nochange=Ne mijenjajte se
config_setto=Postavljen
config_ewebmin=Tip parametra 14 djeluje samo u Webminu

help_err=Pomoć nije prikazana
help_epath=Nedostaje ili nevažeći put pomoći
help_efile3=Neuspješno čitanje stranice pomoći $1 iz modula $2
help_eheader=Nedostaje odjeljak &lt;header&gt;
help_einclude3=Neuspješno uključivanje stranice pomoći $1
help_eif=$1 nije uspio : $2
help_eexec=$1 nije uspio : $2

referer_title=Sigurnosno upozorenje
referer_warn=<b>Upozorenje!</b> Webmin je otkrio da je program $2 povezan sa URL-om $1, za koji se čini da je izvan Webmin poslužitelj. Ovo može biti pokušaj prevare vašeg poslužitelja u izvršavanju opasne naredbe.
referer_warn_unknown=<b>Upozorenje!</b> Webmin je otkrio da je program $1 povezan s nepoznatog URL-a, koji se čini izvan Webmin poslužitelja. Ovo može biti pokušaj prevare vašeg poslužitelja u izvršavanju opasne naredbe.
referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.</li><li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.</li><li>Click on the Trusted Referrers icon.</li><li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save.</b></li></ul>
referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.</li><li>Save the file.</li></ul>
referer_fix3u=Provjerite je li vaš preglednik konfiguriran za slanje podataka preporuke tako da ih Webmin može provjeriti.
referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Save the file.</li></ul><p></p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!

session_header=Prijavite se na Webmin
session_mesg=Morate unijeti korisničko ime i lozinku za prijavu na Webmin poslužitelj na $1.
session_mesg2=Za prijavu morate unijeti korisničko ime i lozinku.
session_user=Korisničko ime
session_pass=Zaporka
session_twofactor=Dvojica s dva faktora
session_login=Prijaviti se
session_clear=Čisto
session_failed=Prijava nije uspjela. Molim te pokušaj ponovno.
session_twofailed=Dvofaktorna provjera identiteta nije uspjela : $1
session_logout=Odjava je uspješna. Upotrijebite donji obrazac za ponovnu prijavu.
session_timed_out=Vrijeme je isteklo nakon $1 minuta neaktivnosti.
session_save=Trajno se sjećate prijave?

pam_header=Prijavite se na Webmin
pam_mesg=Morate odgovoriti na dolje postavljeno pitanje kako biste se prijavili na webminski poslužitelj na $1.
pam_mesg2=Za prijavu morate odgovoriti na dolje postavljeno pitanje.
pam_login=Nastaviti
pam_restart=Ponovno pokretanje

acl_root=Korijenski imenik za odabir datoteka
acl_otherdirs=Ostale vidljive mape u izborniku datoteka
acl_nodot=Sakriti skrivene datoteke u programu za odabir datoteka?
acl_home=Korisnikov kućni imenik
acl_uedit=Korisnici vidljivi u biraču korisnika
acl_uedit_all=Svi korisnici
acl_uedit_none=Nema korisnika
acl_uedit_only=Samo korisnici
acl_uedit_except=Svi osim korisnika
acl_uedit_uid=Korisnici s UID-ovima u dometu
acl_uedit_group=Korisnici s grupom
acl_gedit=Grupe vidljive u biraču grupe
acl_gedit_all=Sve grupe
acl_gedit_none=Nema grupa
acl_gedit_only=Samo grupe
acl_gedit_except=Sve osim grupa
acl_gedit_gid=Grupe s GID-ovima u rasponu
acl_feedback=Možete li poslati e-poštu s povratnim informacijama?
acl_feedback2=Da
acl_feedback1=Da, ali ne sa config datotekama
acl_feedback0=Ne
acl_feedback3=Da, s datotekama za konfiguriranje
acl_rpc=Mogu li prihvatiti RPC pozive?
acl_rpc2=Samo za <tt>root</tt> ili <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Da
acl_rpc0=Ne
acl_readonly2=Korisnik je u demo načinu?
acl_readonlyyes=Da (Neki moduli možda nisu dostupni)
acl_negative=Dodijelite korisnička dopuštenja za nove module?
acl_fileunix=Pregledavajte datoteke kao Unix korisnik
acl_sameunix=Isto kao i Webmin prijava
acl_webminsearch=Prikaži polje pretraživanja Webmin?

month_1=siječanj
month_2=veljača
month_3=ožujak
month_4=travanj
month_5=svibanj
month_6=lipanj
month_7=srpanj
month_8=kolovoz
month_9=rujan
month_10=listopad
month_11=studeni
month_12=prosinac

day_0=nedjelja
day_1=ponedjeljak
day_2=utorak
day_3=srijeda
day_4=četvrtak
day_5=petak
day_6=subota

smonth_1=Jan
smonth_2=veljače
smonth_3=pokvariti
smonth_4=travnja
smonth_5=svibanj
smonth_6=lipnja
smonth_7=srpnja
smonth_8=kolovoz
smonth_9=rujna
smonth_10=listopada
smonth_11=studeni
smonth_12=prosinca

sday_0=Su
sday_1=Mo
sday_2=Tu
sday_3=Mi
sday_4=th
sday_5=fr
sday_6=sa

emodule=Pristup odbijen: Korisniku $1 nije dopušteno korištenje modula $2
emodulecheck=Modul $1 nije dostupan u vašem sustavu
elock_tries2=Nije uspjelo zaključavanje datoteke $1 nakon $2 minuta. Zadnja pogreška bila je : $3

skill_high=Stručnjak
skill_medium=srednji
skill_low=Novak

feedback_title=Povratne informacije putem Webmin-a
feedback_desc=Ovaj obrazac omogućuje prijavljivanje grešaka na davanje prijedloga programerima Webmin u vezi bilo kakvih problema ili nedostajućih značajki koje ste pronašli. Kada se klikne gumb Pošalji, detalji unijeti u obrazac bit će poslati e-poštom na $1.
feedback_desc2=Ove će povratne informacije biti poslane programeru Webmina, a ne vašem administratoru sustava, davatelju internetskih usluga ili tvrtki koja pruža usluge hostinga. Molimo napišite svoje povratne informacije na engleskom jeziku, čak i ako trenutno pokrećete Webmin na nekom drugom jeziku.
feedback_header=Pojedinosti o povratnim informacijama
feedback_name=Tvoje ime
feedback_email=Vaša email adresa
feedback_module=Što se tiče modula
feedback_all=Svi moduli
feedback_text=Opis problema ili prijedloga
feedback_os=Jeste li u e-poštu uključili detalje operativnog sustava?
feedback_osdesc=Ako je odabrana ta opcija, automatska povratna veza e-pošte sadrži naziv i verziju vašeg operativnog sustava.
feedback_config=Uključiti konfiguraciju modula u e-poštu?
feedback_configdesc=Ako je odabrano, e-pošta će sadržavati konfiguraciju povezanog modula i sadržaj svih konfiguracijskih datoteka koje modul koristi. Na primjer, ako su se povratne informacije odnosile na modul <i>Korisnici i grupe</i>, vaše <tt>/etc/passwd</tt> i <tt>/etc/shadow</tt> datoteke će biti poslane ,
feedback_attach=Dodatne datoteke za prilog
feedback_send=Pošalji povratne informacije
feedback_mailserver=Slanje putem SMTP poslužitelja
feedback_mailserver_def=Lokalni sendmail program
feedback_err=Slanje povratnih informacija nije uspjelo
feedback_emodule=Odlučili ste uključiti konfiguraciju modula u e-poštu, ali niste odabrali modul.
feedback_emodule2=Odabrani modul ne postoji
feedback_econfig=Nemate puni pristup odabranom modulu.
feedback_via=Poslana povratna informacija $1 putem SMTP poslužitelja $2
feedback_prog=Poslana je povratna informacija $1 pomoću programa sendmail $2
feedback_esend=Slanje povratnih informacija putem programa sendmail ili lokalnog SMTP poslužitelja nije uspjelo.
feedback_to=Pošaljite povratne informacije na adrese
feedback_enoto=Nisu unesene adrese na koje bismo mogli poslati povratne informacije
feedback_ecannot=Nije vam dopušteno slanje povratnih informacija
feedback_ecannot2=Nije vam dopušteno slati povratne informacije koje sadrže konfiguracijske datoteke

progress_size2=Preuzimanje $1 ($2) ..
progress_nosize=Preuzimanje $1 ..
progress_datan=Primljeno $1 ($2 %)
progress_data2n=Primljeno $1
progress_done=.. skidanje dovršeno.
progress_incache=Pronađeno je $1 u predmemoriji ..

readparse_cdheader=Nedostaje zaglavlje Sadržaj-Dispozicija
readparse_enc=Očekivao je kodiranje podataka oblika, ali dobio je normalno kodiranje
readparse_max=Podaci su premašili maksimalnu veličinu $1 bytes

password_expired=Vaša lozinka je istekla i mora se odabrati nova.
password_temp=Morate odabrati novu lozinku da biste zamijenili privremenu prijavu.
password_header=Odaberite Nova lozinka
password_user=Korisničko ime
password_old=Trenutna lozinka
password_new1=Nova lozinka
password_new2=Ponovno nova lozinka
password_ok=Promijeniti
password_clear=Čisto
password_done=Vaša lozinka je uspješno promijenjena. Sada se možete <a href='$1'>ponovno prijaviti</a> s novom zaporkom.
password_err=Promjena zaporke nije uspjela
password_euser=Vaše ime za prijavu nije pronađeno u datoteci s lozinkom!
password_eold=Trenutačna lozinka nije ispravna
password_enew1=Nije unesena nova lozinka
password_enew2=Vaše nove lozinke ne odgovaraju
password_epam=PAM pogreška : $1
password_emodpam=Authen::PAM perl modul potreban za izmjenu lozinke nije instaliran!
password_enewpass=Nova lozinka nije dopuštena : $1

ui_mandatory=Ovo je polje obavezno
ui_checkmandatory=Ništa nije odabrano
ui_errors=Pronađeno je više pogrešaka :
ui_nothing=Ništa nije ušlo
ui_searchcol=Pronađite redove gdje
ui_searchfor=Sadrži tekst
ui_searchok=traži
ui_selall=Odaberi sve.
ui_selinv=Invert izbor.
ui_edate=Nevažeći datum
ui_etime=Nevažeće vrijeme
ui_paging=Prikazivanje redaka $1 do $2 od $3
ui_rowlabel=$2 u retku $1 :
ui_filterbox=Unesite za filtriranje ..
ui_of=od

header_statusmsg=$1 prijavljen je u $2 $3 na $4 ($5)

uptracker_title=Prijenos datoteke
uptracker_file=Naziv datoteke
uptracker_size=Veličina
uptracker_pc=Napredak
uptracker_eid=Nije naveden ID za prijenos
uptracker_eid2=ID prijenosa nije valjan!
uptracker_of=$1 od $2

wsearch_title=Pretražite $1
wsearch_modt=Modul
wsearch_mtitle=Naziv modula
wsearch_what=Odgovarajuća stranica
wsearch_type=Vrsta podudaranja
wsearch_mod=$1
wsearch_config_webmin=Konfiguracija webmin modula
wsearch_config_usermin=Postavke korisnika
wsearch_help=Stranica pomoći
wsearch_inmod=U $1
wsearch_text=Tekst korisničkog sučelja
wsearch_esearch=Ništa nije traženo.
wsearch_enone=Nisu pronađeni Webmin moduli ili stranice koje odgovaraju $1.
wsearch_on=(Na $1)
wsearch_helpfor=Pomoć za <i>$1</i>
wsearch_htext=Tekst koji odgovara
wsearch_htype=Izvor
wsearch_hcgis=Reference
wsearch_type_mod=Naziv modula
wsearch_type_config=Konfiguracija
wsearch_type_help=Stranica pomoći
wsearch_type_text=Korisničko sučelje
wsearch_type_dir=URL modula
wsearch_hmod=Modul
wsearch_moddir=URL staza /$1/
wsearch_searching=Pretraživanje $1. ,
wsearch_found=Pronađeno $1 rezultata :

sql_emysqldriver=Učitavanje MySQL DBI upravljačkog programa nije uspjelo
sql_emysqlconnect=Nije uspjelo povezivanje s MySQL bazom podataka : $1
sql_epostgresqldriver=Nije uspjelo učitavanje PostgreSQL DBI upravljačkog programa
sql_epostgresqlconnect=Nije uspjelo povezivanje s PostgreSQL bazom podataka : $1
sql_eldapdriver=Nije uspjelo učitavanje LDAP perl modula
sql_eldapconnect=Nije uspjelo povezivanje s poslužiteljem LDAP $1
sql_eldaptls=Nije uspjelo pokretanje TLS enkripcije za LDAP : $1
sql_eldaplogin=Nije uspjela prijava na LDAP poslužitelj kao $1 : $2

log_email_subject=Akcija webmin-a u $1
log_email_global=Webmin globalna akcija
log_email_by=$1 prema $2
log_email_desc=Webmin je poslao ovu poruku e-pošte kao odgovor na korisničku akciju.
log_email_mod=Webmin modul: $1
log_email_moddesc=Naziv modula: $1
log_email_time=Radnja izvedena u: $1
log_email_system=Izvodi se u sustavu: $1
log_email_user=Izvodi korisnik: $1
log_email_script=Webmin skripta: $1
log_email_session=ID sesije: $1
log_email_remote=Adresa klijenta: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PiB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=bajtova

paginator_showing_start=Prikaz $1 do $2 od $3 stavke na stranici
paginator_showing_end=od $1 stranica
paginator_nosearchrs=Nema rezultata koji odgovaraju <tt>$1</tt> upitu

langauto_include=Uključite strojne prijevode

file_truncated_message=dohvatio $1 podataka, skratio $2 od $3
file_truncated_message_head=dohvaćen početak $1 podataka, skraćen $2 od $3
file_truncated_message_tail=dohvaćen završetak $1 podataka, skraćen $2 od $3

defcert_error=Koristi se zadani $1 SSL certifikat u paketu. Preporučljivo je ažurirati zadani <tt>$2</tt> certifikat prije nego što nastavite s prijavom.

main_error_details=Detalji o grešci
