index_title=Síťové služby
index_none=Dosud nebyly definovány žádné síťové služby.
index_name=Název služby
index_type=Typ
index_port=Port / číslo
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokol
index_user=Uživatel
index_server=Serverový program
index_redirect=Přeposlat na $1
index_enabled=Povoleno?
index_internal=Vnitřní pro Xinetd
index_add_inet=Vytvořte novou internetovou službu
index_add_rpc=Vytvořte novou službu RPC
index_return=seznam služeb
index_defaults=Upravit výchozí nastavení
index_defaultsmsg=Klepnutím na toto tlačítko můžete upravit výchozí možnosti, které platí pro všechny služby internetu a RPC
index_apply=Aplikuj změny
index_applymsg=Klepnutím na toto tlačítko použijete aktuální konfiguraci odesláním signálu SIGUSR2 do běžícího procesu <tt>xinetd</tt>
index_start=Spusťte Xinetd
index_startmsg=Klepnutím na toto tlačítko spustíte server Xinetd s aktuální konfigurací
index_econf=Konfigurační soubor Xinetd $1 neexistuje. Možná není nainstalována nebo je vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nesprávná.
index_estart=Příkaz ke spuštění Xinetd $1 neexistuje. Možná není nainstalována nebo je vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> nesprávná.
index_noport=Neznámý
index_enable=Povolit vybrané
index_disable=Zakázat vybrané

serv_create=Vytvoření internetové služby
serv_edit=Upravit internetovou službu
serv_header1=Možnosti sítě služeb
serv_header2=Možnosti servisního programu
serv_header3=Řízení přístupu ke službám
serv_id=Název služby
serv_port=Číslo portu
serv_port_def=Standard
serv_sock=Typ zásuvky
serv_proto=Protokol
serv_enabled=Služba povolena?
serv_bind=Vázat na adresu
serv_bind_def=Všechno
serv_user=Spustit jako uživatel
serv_group=Běh jako skupina
serv_group_def=Od uživatele
serv_prog=Služba byla zpracována
serv_internal=Vnitřní pro Xinetd
serv_server=Serverový program
serv_redirect=Vpřed na hostitele
serv_rport=přístav
serv_wait=Počkejte na dokončení?
serv_inst=Max souběžné servery
serv_inst_def=Neomezený
serv_nice=Příjemná úroveň pro server
serv_cps0=Maximální připojení za sekundu
serv_cps_def=Neomezený
serv_cps1=Zpoždění při dosažení maxima
serv_sec=sekundy
serv_from=Povolit přístup z
serv_from_def=Všichni hostitelé
serv_from_sel=Pouze uvedení hostitelé ..
serv_access=Odepřít přístup od
serv_access_def=Žádní hostitelé
serv_access_sel=Pouze uvedení hostitelé ..
serv_times=Povolit přístup občas
serv_times_def=Kdykoli
serv_err=Uložení služby se nezdařilo
serv_eid=Chybějící nebo neplatný název služby
serv_ebind=Chybějící nebo neplatná adresa, na kterou se lze navázat
serv_eport=Chybějící nebo neplatné číslo portu
serv_einst=Chybějící nebo neplatný počet souběžných serverů
serv_euser=Musíte zadat uživatele
serv_egroup=Musíte zadat skupinu
serv_estd=Neexistuje žádné standardní číslo portu pro službu $1
serv_eproto=Pro tuto službu musíte vybrat protokol
serv_eserver=Chybějící nebo neplatný serverový program
serv_erhost=Chybějící nebo neplatný hostitel pro předávání
serv_erport=Chybějící nebo neplatný port pro přesměrování
serv_enice=Chybějící nebo neplatná pěkná úroveň
serv_ecps0=Chybějící nebo neplatný počet připojení za sekundu
serv_ecps1=Chybějící nebo neplatné zpoždění
serv_etimes=Doby přístupu musí být ve formátu HH: MM-HH: MM

sock_stream=Proud
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Drsný
sock_seqpacket=Sekvenční datagram

proto_=Výchozí
proto_ip=IP (internetový protokol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Nepodařilo se použít změny
restart_ekill=Nepodařilo se odeslat signál USR2 na PID $1 : $2
restart_epid=Už neběží

start_err=Xinetd se nepodařilo spustit
start_estart=$1 selhalo : $2

defs_title=Výchozí možnosti
defs_header=Výchozí možnosti služeb
defs_log=Režim protokolování Xinetd
defs_log_def=Zakázat protokolování
defs_facility=Přihlaste se do zařízení syslog
defs_level=na úrovni
defs_file=Přihlaste se do souboru
defs_soft=Limit měkkých souborů
defs_hard=Pevný limit souboru
defs_success=Na úspěšném protokolu připojení
defs_success_pid=ID procesu serveru
defs_success_host=Vzdálený hostitel
defs_success_userid=Vzdálený identifikátor uživatele
defs_success_exit=Stav ukončení serveru
defs_success_duration=Trvání relace
defs_failure=Při selhání protokolu připojení
defs_failure_host=Vzdálený hostitel
defs_failure_userid=Vzdálený identifikátor uživatele
defs_failure_attempt=Pokus o připojení
defs_failure_record=Vzdálené informace
defs_err=Výchozí možnosti se nepodařilo uložit
defs_efile=Chybějící nebo neplatný název souboru protokolu
defs_esoft=Chybějící nebo neplatný limit soft
defs_ehard=Chybějící nebo neplatný pevný limit

log_create_serv=Byla vytvořena služba $2 $1
log_modify_serv=Upravená služba $2 $1
log_delete_serv=Byla smazána služba $2 $1
log_start=Byl spuštěn server Xinetd
log_apply=Aplikované změny
log_defaults=Změněné výchozí možnosti
log_enable=Povoleno služby $1
log_disable=Zakázáno služby $1
log_enable_l=Povolené služby $1
log_disable_l=Zakázané služby $1

config_dirdef=Konfigurační soubor Xinetd
config_dirto=Nový soubor v adresáři
