index_title=خدمات الشبكة
index_none=لم يتم تحديد خدمات الشبكة حتى الان.
index_name=اسم الخدمة
index_type=اكتب
index_port=المنفذ / الرقم
index_rpc=RPC
index_inet=الإنترنت
index_proto=بروتوكول
index_user=المستعمل
index_server=برنامج الخادم
index_redirect=إعادة التوجيه إلى$1
index_enabled=ممكن؟
index_internal=داخلي لـ Xinetd
index_add_inet=إنشاء خدمة إنترنت جديدة
index_add_rpc=إنشاء خدمة RPC جديدة
index_return=قائمة الخدمات
index_defaults=تحرير الإعدادات الافتراضية
index_defaultsmsg=انقر فوق هذا الزر لتحرير الخيارات الافتراضية التي تنطبق على جميع خدمات الإنترنت و RPC
index_apply=تطبيق التغييرات
index_applymsg=انقر فوق هذا الزر لتطبيق التكوين الحالي عن طريق إرسال إشارة SIGUSR2 إلى عملية <tt>xinetd</tt> قيد التشغيل
index_start=قم بتشغيل Xinetd
index_startmsg=انقر فوق هذا الزر لبدء تشغيل خادم Xinetd مع التكوين الحالي
index_econf=ملف تكوين Xinetd $1 غير موجود. ربما لم يتم تثبيته أو أن <a href='$2'>تهيئة الوحدة النمطية</a> غير صحيحة.
index_estart=الأمر لبدء Xinetd $1 غير موجود. ربما لم يتم تثبيته أو أن <a href='$2'>تهيئة الوحدة النمطية</a> غير صحيحة.
index_noport=مجهول
index_enable=تمكين المحدد
index_disable=تعطيل المحدد

serv_create=إنشاء خدمة إنترنت
serv_edit=تحرير خدمة الإنترنت
serv_header1=خيارات شبكة الخدمة
serv_header2=خيارات برنامج الخدمة
serv_header3=التحكم في الوصول إلى الخدمة
serv_id=اسم الخدمة
serv_port=رقم المنفذ
serv_port_def=اساسي
serv_sock=نوع المقبس
serv_proto=بروتوكول
serv_enabled=تم تمكين الخدمة؟
serv_bind=ربط عنوان
serv_bind_def=الكل
serv_user=تشغيل كمستخدم
serv_group=تشغيل كمجموعة
serv_group_def=من المستخدم
serv_prog=يتم التعامل مع الخدمة من قبل
serv_internal=داخلي لـ Xinetd
serv_server=برنامج الخادم
serv_redirect=إلى الأمام للاستضافة
serv_rport=ميناء
serv_wait=انتظر حتى اكتمال؟
serv_inst=الحد الأقصى للخوادم المتزامنة
serv_inst_def=غير محدود
serv_nice=مستوى جيد للخادم
serv_cps0=الاتصالات القصوى في الثانية
serv_cps_def=غير محدود
serv_cps1=تأخير إذا تم الوصول إلى الحد الأقصى
serv_sec=ثواني
serv_from=السماح بالوصول من
serv_from_def=جميع المضيفين
serv_from_sel=المضيفين المدرجين فقط ..
serv_access=رفض الوصول من
serv_access_def=لا مضيفين
serv_access_sel=المضيفين المدرجين فقط ..
serv_times=السماح بالوصول في بعض الأحيان
serv_times_def=في أي وقت
serv_err=فشل في حفظ الخدمة
serv_eid=اسم خدمة مفقود أو غير صالح
serv_ebind=عنوان مفقود أو غير صالح للربط به
serv_eport=رقم منفذ مفقود أو غير صالح
serv_einst=عدد الخوادم المتزامنة مفقود أو غير صالح
serv_euser=يجب عليك إدخال مستخدم
serv_egroup=يجب عليك إدخال مجموعة
serv_estd=لا يوجد رقم منفذ قياسي للخدمة$1
serv_eproto=يجب عليك تحديد بروتوكول لهذه الخدمة
serv_eserver=برنامج خادم مفقود أو غير صالح
serv_erhost=مضيف إعادة التوجيه مفقود أو غير صالح
serv_erport=منفذ إعادة توجيه مفقود أو غير صالح
serv_enice=مستوى لطيف مفقود أو غير صالح
serv_ecps0=عدد الاتصالات مفقود أو غير صالح في الثانية
serv_ecps1=تأخير مفقود أو غير صالح
serv_etimes=يجب أن تكون أوقات الوصول بالتنسيق HH: MM-HH: MM

sock_stream=مجرى
sock_dgram=مخطط البيانات
sock_raw=الخام
sock_seqpacket=مخطط بيانات متسلسل

proto_=إفتراضي
proto_ip=IP (بروتوكول الإنترنت)
proto_tcp=TCP (بروتوكول التحكم في الإرسال)
proto_udp=UDP (بروتوكول مخطط بيانات المستخدم)

restart_err=فشل في تطبيق التغييرات
restart_ekill=فشل إرسال إشارة USR2 إلى PID $1 : $2
restart_epid=لم يعد يعمل

start_err=فشل في بدء xinetd
start_estart=فشل $1 : $2

defs_title=الخيارات الافتراضية
defs_header=الخيارات الافتراضية للخدمات
defs_log=وضع تسجيل Xinetd
defs_log_def=تعطيل التسجيل
defs_facility=سجل الدخول إلى مرفق سجل النظام
defs_level=على مستوى
defs_file=تسجيل الدخول إلى ملف
defs_soft=حد الملفات المرنة
defs_hard=حد الملفات الصلبة
defs_success=في سجل اتصال ناجح
defs_success_pid=معرف عملية الخادم
defs_success_host=المضيف البعيد
defs_success_userid=مستخدم معرف عن بعد
defs_success_exit=حالة خروج الخادم
defs_success_duration=مدة الجلسة
defs_failure=في سجل الاتصال الفاشل
defs_failure_host=المضيف البعيد
defs_failure_userid=مستخدم معرف عن بعد
defs_failure_attempt=محاولة اتصال
defs_failure_record=معلومات عن بعد
defs_err=فشل في حفظ الخيارات الافتراضية
defs_efile=اسم ملف السجل مفقود أو غير صالح
defs_esoft=الحد المرن مفقود أو غير صالح
defs_ehard=الحد الثابت مفقود أو غير صالح

log_create_serv=تم إنشاء خدمة$2 $1
log_modify_serv=خدمة$2 معدلة$1
log_delete_serv=تم حذف خدمة$2 $1
log_start=بدأت خادم Xinetd
log_apply=التغييرات التطبيقية
log_defaults=تم تغيير الخيارات الافتراضية
log_enable=تم تمكين خدمات$1
log_disable=خدمات $1 معطلة
log_enable_l=الخدمات الممكّنة$1
log_disable_l=خدمات المعوقين$1

config_dirdef=ملف التكوين Xinetd
config_dirto=ملف جديد في الدليل
